1
00:02:35,800 --> 00:02:39,070
おお豊かな雨の主よ

2
00:02:40,310 --> 00:02:43,360
遠慮しないでください

3
00:02:43,650 --> 00:02:45,530
海に飛び込む

4
00:02:46,050 --> 00:02:48,670
お腹いっぱい食べて空へ羽ばたいてください

5
00:02:51,810 --> 00:02:55,940
あなたの体をこんなふうに暗くしましょう
宇宙の王

6
00:02:59,780 --> 00:03:04,990
パドマナバに抱かれて

7
00:03:07,960 --> 00:03:10,380
稲妻のように眩しくなりますように

8
00:03:13,170 --> 00:03:15,660
あなたの雷が響きますように
彼の神聖な法螺貝のように

9
00:03:16,000 --> 00:03:16,720
突撃！

10
00:03:19,290 --> 00:03:23,200
矢の雨のように飛んでください
彼の神聖な弓から

11
00:03:26,460 --> 00:03:28,510
世界を潤す

12
00:03:29,180 --> 00:03:31,580
豊富な雨で

13
00:03:32,140 --> 00:03:34,280
お祝いしましょう

14
00:03:39,850 --> 00:03:42,100
偉大なカリカランは敗北した。

15
00:03:46,520 --> 00:03:48,520
司祭の娘さんですか？

16
00:03:49,060 --> 00:03:51,520
いいえ、私は女神の娘です。

17
00:03:52,350 --> 00:03:55,890
一緒に宮殿まで来てくれませんか？
私の友達になるには？

18
00:03:56,180 --> 00:03:58,890
に花を捧げなければなりません
女神。祈りを唱えます。

19
00:03:59,390 --> 00:04:02,520
食べ物を準備します。夜は鍵をかけないといけない
寺院の扉。

20
00:04:02,620 --> 00:04:05,680
あなたを招待するのは王女です、ナンディーニ。
彼女と一緒に行きましょう。

21
00:04:06,150 --> 00:04:07,530
来てください、プリンセス。

22
00:04:11,360 --> 00:04:13,750
プリンセス、あなたの新しい友達はとてもかわいいですね。

23
00:04:14,000 --> 00:04:16,350
ジュエリーを身につけたら、彼女はお姫様に見えるだろう。

24
00:04:16,720 --> 00:04:18,980
彼女を「神殿の王女」と名付けましょう
池。 」

25
00:04:19,160 --> 00:04:20,780
彼女の美しさはあなたを羨ましがらせます。

26
00:04:21,090 --> 00:04:23,010
アディタ・カリカラン王子が来日する。

27
00:04:25,110 --> 00:04:27,520
クンダヴァイ！このお姫様は誰ですか？

28
00:04:54,660 --> 00:04:56,830
彼女を許してください。彼女は孤児です。

29
00:04:57,550 --> 00:05:01,410
ナンディーニは恐怖のあまり逃げ出した。
何も欠けていないことを願っています。

30
00:05:07,220 --> 00:05:11,220
彼女は二度と宮殿に入ることはできないだろう。
それは私がやります。

31
00:05:25,590 --> 00:05:27,590
ナンディーニ！停止！

32
00:05:32,220 --> 00:05:33,720
私の馬と競争しますか？

33
00:05:37,840 --> 00:05:42,310
その馬はあなたのものかもしれない、
しかし、これらの森は私のものです。

34
00:06:02,670 --> 00:06:05,800
-誰かが私たちを見ているかもしれない。
-させてください。

35
00:06:07,050 --> 00:06:10,010
-あなたと話してはいけないのよ。
-誰の命令で？

36
00:06:11,090 --> 00:06:12,260
お姫様。

37
00:06:12,630 --> 00:06:14,760
クンダバイ？なぜ？

38
00:06:16,840 --> 00:06:20,760
私は孤児です。誰も知りません
私の家族背景。

39
00:06:31,840 --> 00:06:33,720
今日はタンジャヴルへ出発します。

40
00:06:35,220 --> 00:06:36,970
皇帝の命令。

41
00:06:38,470 --> 00:06:40,590
私は彼と一緒に戦争に行くつもりだ。

42
00:06:43,260 --> 00:06:44,670
戦争へ？

43
00:06:45,760 --> 00:06:47,340
あなたの年齢では？

44
00:06:48,510 --> 00:06:51,010
1～2年は戻れないかも知れません。

45
00:06:55,550 --> 00:06:58,840
おお、美しい花よ

46
00:07:00,340 --> 00:07:04,870
彼に花輪を飾りませんか、
ああ、友達？

47
00:07:15,010 --> 00:07:18,050
おお、王室の戦士よ、
おお勇敢で強い者よ

48
00:07:20,420 --> 00:07:22,420
無敵のチョーラ戦士

49
00:07:22,890 --> 00:07:26,090
あなたの世界が繁栄しますように。
あなたの勝利に万歳

50
00:07:26,470 --> 00:07:30,340
あえてあなたに反対する者たちよ、
あなたは彼らの墓に送ります

51
00:07:30,840 --> 00:07:32,550
おお、永遠の愛の天使よ

52
00:07:32,970 --> 00:07:34,880
素敵な乙女たちはあなたに憧れています

53
00:07:35,220 --> 00:07:37,040
私たちはあなたの栄光を歌います、おお勇敢な方よ

54
00:07:37,670 --> 00:07:39,260
腰に短剣

55
00:07:39,590 --> 00:07:41,470
世界を運ぶ
あなたの肩の上に

56
00:07:41,920 --> 00:07:43,760
さあ、私の心を支配してください

57
00:07:44,130 --> 00:07:45,880
船に乗り込みます

58
00:07:46,220 --> 00:07:50,300
のように戦場に入る
充電する千頭の象

59
00:07:50,670 --> 00:07:52,760
おお主よ、王の中の王よ、来てください

60
00:07:53,050 --> 00:07:54,670
あなたの勝利に万歳！

61
00:07:55,010 --> 00:07:57,100
おお、王室の戦士よ、
おお勇敢で強い者よ

62
00:08:08,010 --> 00:08:10,090
王家の乙女は歌う

63
00:08:10,510 --> 00:08:12,340
女性のダンス

64
00:08:12,710 --> 00:08:15,960
歌手たちはお祝いの歌を歌います。
馬車は調和して動く

65
00:08:16,970 --> 00:08:20,920
まだらの水面に昇る太陽のように、
あなたは輝いています、主よ

66
00:08:21,420 --> 00:08:25,510
軍隊を称賛するとき、
詩人は言葉の不足に苦しむ

67
00:08:26,210 --> 00:08:30,200
海をかすめる激しい風のように、
あなたの船は波立つ海を高速で渡っていきます

68
00:08:30,640 --> 00:08:34,480
吹き抜ける波があなたを撫でます。
南へ突撃せよ、勇敢な戦士よ

69
00:08:34,990 --> 00:08:39,180
おお、王室の戦士よ、
おお勇敢で強い者よ

70
00:08:41,660 --> 00:08:45,270
アルヴァ・ナドゥの人々は彼の命令に従う

71
00:08:45,760 --> 00:08:47,440
おお、北方人の敗北者よ

72
00:08:47,720 --> 00:08:50,140
クダク・ナドゥの同胞たち
彼の力に屈します。

73
00:08:50,420 --> 00:08:52,080
パンディアンの可能性を破壊する者

74
00:09:05,800 --> 00:09:08,340
おお若い月よ

75
00:09:08,670 --> 00:09:12,300
なぜこの距離があるのか
私たちの間で？

76
00:09:13,660 --> 00:09:16,880
激しい風が吹くと、
私の愛

77
00:09:18,450 --> 00:09:22,130
最強の炎はどうやってできるのか
燃えることを願っていますか？

78
00:09:22,720 --> 00:09:25,050
星はもう私のために輝いていない

79
00:09:25,510 --> 00:09:27,840
もう私の静脈には血が流れていません

80
00:09:30,510 --> 00:09:34,720
王国が崩壊するのを感じる
私の愛

81
00:09:35,300 --> 00:09:38,550
人生にはどんな意味が残されているのでしょうか？

82
00:09:39,220 --> 00:09:42,720
どこであなたを探せばいいのでしょう、
私の愛?

83
00:09:43,380 --> 00:09:45,920
どのような道を歩むべきでしょうか？

84
00:09:47,670 --> 00:09:51,090
不幸が私を捕らえています、
私の愛

85
00:09:51,630 --> 00:09:55,630
危険な闇に飲み込まれてしまう

86
00:10:04,340 --> 00:10:06,920
元気いっぱいのダンスはどこへ？

87
00:10:07,510 --> 00:10:09,800
あなたの甘い言葉はどこにありますか？

88
00:10:12,590 --> 00:10:15,260
いたずらな笑顔はどこへ？

89
00:10:15,590 --> 00:10:19,170
あなたの美しい姿はどこにありますか？

90
00:10:20,760 --> 00:10:24,340
その手はどこにありますか、
柔らかい雲のように心地よいですか？

91
00:10:25,920 --> 00:10:28,260
将来のタンジャヴル皇后。

92
00:10:29,800 --> 00:10:33,590
探し求めるその目はどこへ
夜明けの光のように暖かいですか？

93
00:10:37,420 --> 00:10:39,920
おお若い月よ

94
00:10:41,720 --> 00:10:44,800
なぜこの距離があるのか
私たちの間で？

95
00:10:45,470 --> 00:10:49,510
厳しい風が吹いていますが、
私の愛

96
00:10:49,800 --> 00:10:52,720
最強の炎はどうやってできるのか
燃えることを願っていますか？

97
00:10:56,170 --> 00:10:57,840
私たちを憐れんでください。

98
00:10:58,170 --> 00:11:01,550
私たちはこの王国を去ります。
私たちを苦しめないでください。

99
00:11:02,050 --> 00:11:06,130
宇宙がスリップするのを感じる
私の指を通して

100
00:11:06,760 --> 00:11:10,220
空が真っ二つに裂け、
私の愛

101
00:11:11,210 --> 00:11:14,230
世界が目の前で崩れ去る

102
00:11:15,470 --> 00:11:18,550
あなたは私をくすぶる火の中に置き去りにした

103
00:11:19,420 --> 00:11:21,840
どうして私から離れることができたのですか？

104
00:11:23,280 --> 00:11:25,020
私が何か悪いことをしたのでしょうか？

105
00:11:26,560 --> 00:11:30,540
別離の呪い
あなたへの別れの贈り物でした

106
00:11:33,550 --> 00:11:34,920
ナンディーニ！

107
00:11:44,170 --> 00:11:51,550
「ポニーイン・セルヴァン - パート 2」

108
00:11:55,970 --> 00:11:59,100
西暦968年、

109
00:11:59,850 --> 00:12:04,630
チョーラ帝国は多くの陰謀に直面していましたが、
政情不安と差し迫った戦争。

110
00:12:05,180 --> 00:12:07,100
ラシュトラクタ族のコティガ王

111
00:12:07,640 --> 00:12:10,850
大軍を集めていた
タンジャヴルを攻撃する。

112
00:12:12,470 --> 00:12:14,930
の死に復讐するために
ヴィーラ・パンディヤン王、

113
00:12:15,470 --> 00:12:19,980
パンディアンの暗殺者が潜入
チョーラ王国。

114
00:12:22,000 --> 00:12:23,980
スンダラ・チョザールの叔父、

115
00:12:24,320 --> 00:12:27,270
ガンダラティダルの息子、マドゥランタカン

116
00:12:27,610 --> 00:12:31,320
父親の意向に反して
そして母親の命令で、

117
00:12:31,820 --> 00:12:34,360
主張することを決意した
チョーラ王座。

118
00:12:35,070 --> 00:12:38,440
チョーラの財務官、勇敢な戦士、

119
00:12:38,820 --> 00:12:41,900
ペリヤ・パズヴェッタラヤルと族長たち

120
00:12:42,520 --> 00:12:45,610
マドゥランタカン氏の主張を支持した
王冠へ。

121
00:12:45,940 --> 00:12:48,440
ペリヤ・パズヴェッタラヤルの妻でありながら、
ナンディニ

122
00:12:49,020 --> 00:12:51,110
パンディアン反乱軍と共謀した

123
00:12:51,520 --> 00:12:53,940
チョーラ王国と対戦。

124
00:12:54,730 --> 00:12:58,690
彼女はアルンモジの父親も騙しました。
皇帝、命令を下す

125
00:12:59,010 --> 00:13:02,310
アルンモジ王子を捕まえる
そして彼をランカから連れ戻します。

126
00:13:03,230 --> 00:13:07,730
しかし、チョーラ刑務所船
それはアルンモジを運んでいた

127
00:13:08,110 --> 00:13:11,400
危険な嵐に巻き込まれた
そして沈没した。

128
00:13:12,110 --> 00:13:16,940
アルンモジの死を知ったチョーラ族
怒りとショックを受けました。

129
00:13:17,520 --> 00:13:22,900
ナンディーニが陰謀の背後にいると信じている
アルンモジを殺させるために、

130
00:13:23,440 --> 00:13:29,020
彼の兄アディタ・カリカランは激怒した
そして軍隊を率いてタンジャヴルに向かった。

131
00:13:40,470 --> 00:13:42,890
コディヤッカライ

132
00:14:09,610 --> 00:14:10,780
パンディアンたちよ！

133
00:14:11,280 --> 00:14:14,240
私のボートを傷つけた代償を払ってください！

134
00:14:14,570 --> 00:14:16,200
私にお金を払わずにどうやって行くことができますか？

135
00:14:16,490 --> 00:14:20,320
若いチョーラトラが海で溺死した。
パンディアンの魚が彼を餌にしています。

136
00:14:21,380 --> 00:14:23,800
チョーラトラが海に落ちた。

137
00:14:26,530 --> 00:14:28,200
デバララン、話すのはやめてください！

138
00:14:28,700 --> 00:14:30,160
彼を捕まえました。

139
00:14:30,180 --> 00:14:34,160
-王子が死ぬのを見ましたか？
-私は彼が溺れているのをこの目で見ました。

140
00:14:34,180 --> 00:14:38,450
-彼の生気のない体を見ましたか？
-四方八方で火が燃え盛っているのが見えました。

141
00:14:38,820 --> 00:14:40,740
壊滅的な嵐がありました。

142
00:14:41,030 --> 00:14:43,410
-馬鹿野郎！
-ラヴィダサン、何が起こったのですか？

143
00:14:43,820 --> 00:14:45,950
私たちは彼の死体を見ませんでした。

144
00:14:46,950 --> 00:14:50,570
そうなるまでは復讐への渇望
終わらないよ。

145
00:14:52,360 --> 00:14:54,990
私たちの火の炎は今も強く燃え続けています。

146
00:14:55,660 --> 00:14:57,530
パズヴル女王はどこにいるのか、
ナンディーニ？

147
00:14:57,890 --> 00:14:59,730
彼女は老人と一緒にいる
灯台の近く。

148
00:15:00,100 --> 00:15:03,520
どこにでも兵士がいます。
彼らは海岸で見張りをしています。

149
00:15:04,850 --> 00:15:08,940
ラカンマ、探す必要はありません。
若虎はもういない。

150
00:15:10,140 --> 00:15:11,020
ラカンマ、

151
00:15:11,560 --> 00:15:15,850
パズヴール女王ナンディニのところへ行きます。
今すぐ彼女に会いたいと伝えてください。

152
00:15:30,440 --> 00:15:31,770
パッラヴァの旗が見えます。

153
00:15:32,270 --> 00:15:36,270
パルティベンドランはランカにいたと聞いています。
あれが彼だろうか？

154
00:15:36,850 --> 00:15:39,560
彼はアルンモジを救ったに違いない。
アルンモジがやってくる！

155
00:15:43,520 --> 00:15:46,190
パルティベンドラン！アルンモジはどこですか？

156
00:15:46,590 --> 00:15:48,170
彼に危害が及ばないことを祈ります。

157
00:15:48,290 --> 00:15:51,380
ふりをしないでください！それはあなたでした
誰が彼の死を望んだのか。

158
00:15:52,820 --> 00:15:53,990
よくもまあ！

159
00:15:54,440 --> 00:15:57,110
船を投獄したのではないか
アルンモジ？

160
00:15:59,190 --> 00:16:02,200
彼は海で溺れ、船は沈没した。

161
00:16:08,830 --> 00:16:10,740
アルンモジは私が育てた子供です。

162
00:16:12,230 --> 00:16:16,230
私は彼がなんとか泳いで岸に上陸できることを願っていた。

163
00:16:16,850 --> 00:16:18,520
彼はそう簡単に死ぬような男ではない。

164
00:16:18,940 --> 00:16:22,160
誰があなたにランカ行きを命令したのですか？

165
00:16:22,710 --> 00:16:25,890
あなたはアルンモジを殺しました。
裏切り者を縛り上げろ！

166
00:16:29,220 --> 00:16:33,110
カリカランにとってあなたはおじいちゃんのような存在です。
自分で私を縛ってください。

167
00:16:33,580 --> 00:16:35,260
他の誰もあえてしないでしょう！

168
00:16:53,360 --> 00:16:54,740
彼は誰ですか？

169
00:16:56,470 --> 00:17:00,970
パズヴル女王に敬意を表します。
私はパッラヴァ王、パルティベンドランです。

170
00:17:02,180 --> 00:17:03,800
ただのパルティベンドランではありません！

171
00:17:04,110 --> 00:17:07,940
彼はヴィーラ・パンディヤンの斬首者です。

172
00:17:11,540 --> 00:17:15,250
アディタ・カリカランだけが作れる
その主張。私は彼の友達です。

173
00:17:16,590 --> 00:17:18,470
なぜ今それについて話すのでしょうか？

174
00:17:21,260 --> 00:17:23,090
アルンモジはどこですか？

175
00:17:23,430 --> 00:17:25,970
彼はあなたの船に乗っていませんか？

176
00:17:27,880 --> 00:17:29,930
私は王です。私は嘘をつきません。

177
00:17:32,760 --> 00:17:35,510
王の言う嘘は政治と呼ばれます。

178
00:17:37,720 --> 00:17:40,590
彼の船を検査しなければなりません。

179
00:17:40,970 --> 00:17:44,340
-検査させていただきます。
-兄さん、私も同行させてください。

180
00:17:44,700 --> 00:17:47,150
パラバン王を確認してください
逃げません。

181
00:17:47,530 --> 00:17:49,370
私は彼を見守ります。

182
00:18:00,820 --> 00:18:03,370
あなたの老人は理由もなく私を疑っています。

183
00:18:06,950 --> 00:18:08,740
私が海で嵐を起こしたのでしょうか？

184
00:18:09,950 --> 00:18:12,070
どうして責められるんだろう
アルンモジの死について？

185
00:18:12,370 --> 00:18:14,990
あなたは責められることはありません、
しかし、私はそうなるでしょう。

186
00:18:15,950 --> 00:18:18,030
いつものように、彼らは皆こう言います。

187
00:18:18,370 --> 00:18:22,490
「結局のところ、彼女は老人を魅了したのです」
チョーラの王座を掴むために。 」

188
00:18:27,410 --> 00:18:29,990
そんなこと誰も言わないよ。

189
00:18:30,370 --> 00:18:33,500
そうする人が一人います。

190
00:18:36,740 --> 00:18:37,660
誰が？

191
00:18:39,030 --> 00:18:40,430
クンダヴァイ王女。

192
00:18:45,770 --> 00:18:50,180
ほら、あなたが沈黙したとき
私は彼女の名前を言いました。

193
00:18:51,410 --> 00:18:54,910
だって、彼女はチョーラ族のお姫様ですから、
そして素晴らしい美しさ。

194
00:18:55,570 --> 00:18:58,950
彼女の美しさは匹敵しません
あなたの小指の美しさ。

195
00:18:59,320 --> 00:19:03,200
あなたは今そう言います、
でも彼女に会うまで待ってください。

196
00:19:03,700 --> 00:19:06,450
それは私の性質ではありません。
私は…

197
00:19:12,530 --> 00:19:14,620
何かしてもらえませんか？

198
00:19:15,160 --> 00:19:16,220
何でも。

199
00:19:18,240 --> 00:19:21,990
チョーラ王国を救わなければなりません
殺人的な家族の争いから。

200
00:19:22,500 --> 00:19:23,530
どうやって？

201
00:19:24,620 --> 00:19:26,320
方法は 1 つあります。

202
00:19:27,590 --> 00:19:30,270
そしてそれができるのはあなただけです。

203
00:19:31,160 --> 00:19:33,340
何をしなければなりませんか?

204
00:19:36,530 --> 00:19:38,530
私の言う通りにしてくれますか？

205
00:19:39,900 --> 00:19:43,490
頼まれたらあげるよ
私の王国をあなたに。

206
00:19:45,950 --> 00:19:47,930
それは本当ですか？

207
00:19:54,160 --> 00:19:57,570
シヴァ神に敬意を表します。

208
00:19:58,030 --> 00:20:01,780
青き主、不滅の者。

209
00:20:02,120 --> 00:20:06,660
おお宇宙の主よ。

210
00:20:07,280 --> 00:20:10,570
シヴァ神の名において。

211
00:20:11,470 --> 00:20:18,910
ここでシヴァ神が私たちにカラムガールを見せてくれました。
新しい道。

212
00:20:19,620 --> 00:20:23,320
偉大なシヴァ信者で比類のない人物
ガンダラティダルの息子、

213
00:20:24,100 --> 00:20:27,620
チョーラ州のマドゥランタカン王子
私たちに会いに来ました。

214
00:20:28,450 --> 00:20:30,610
ハラハラマハデーヴァ！

215
00:20:32,410 --> 00:20:36,910
コディヤッカライからのニュースです。
海はアルンモジを飲み込んでしまいました。

216
00:20:37,230 --> 00:20:39,680
-シボハム！
-シヴァ神への賛美。

217
00:20:40,230 --> 00:20:42,880
- さて、次に並んでいるのは...
-マドゥランタカン・デヴァル。

218
00:20:43,200 --> 00:20:44,950
マドゥランタカン・デヴァル！

219
00:20:45,930 --> 00:20:51,110
50,000人の支持を得ています
戦争挑発者のカラムガル人。

220
00:20:51,630 --> 00:20:53,150
ハラハラマハデーヴァ！

221
00:20:53,210 --> 00:20:57,010
シボハム！シボハム！

222
00:21:25,530 --> 00:21:27,050
私の王子様、

223
00:21:28,060 --> 00:21:29,840
私の名前はウグラデヴァンです。

224
00:21:30,130 --> 00:21:32,580
私はラーシュトラクタ王コーティガです
指揮官。

225
00:21:33,490 --> 00:21:36,490
彼の甥のカルカンがここにいます
メッセージ付き。

226
00:21:38,510 --> 00:21:40,710
ラシュトラクタ族はチョーラ族の敵です。

227
00:21:41,500 --> 00:21:44,450
もうない。さて、我々の敵はカリカランだ。

228
00:21:45,000 --> 00:21:48,290
カリカランは一人では倒せない
しかし、団結すればそれが可能です。

229
00:21:49,570 --> 00:21:51,450
あなたは私に参加してほしいのですが、

230
00:21:51,780 --> 00:21:54,450
チョーラの敵、そして裏切る
私の王国?

231
00:21:54,720 --> 00:21:57,720
敵の敵は味方だ。
シボハム！

232
00:21:57,740 --> 00:22:00,320
王国を裏切る必要はありません。
ただ私たちの味方になってください。

233
00:22:00,620 --> 00:22:02,800
私たちがあなたを作りましょう
次期チョーラ皇帝。

234
00:22:03,090 --> 00:22:06,010
コッティガ王の名において、
私の言葉を伝えます。

235
00:22:06,530 --> 00:22:08,950
証拠として、ここにあります…

236
00:22:14,870 --> 00:22:17,620
コーティガ王の娘、マートゥリ。

237
00:22:21,240 --> 00:22:24,850
もしあなたが私たちの王の婿になったら、
それは私たちを誇りに思うでしょう。

238
00:22:25,160 --> 00:22:28,500
団結すれば、我々は征服できる
ヒマラヤ山脈。

239
00:22:28,900 --> 00:22:31,520
この同盟を築くことができれば、
それは王の責任だろう

240
00:22:31,780 --> 00:22:35,380
あなたをチョーラ皇帝にするために、
流血なしで。

241
00:22:37,520 --> 00:22:39,520
マドゥランタカン・デヴァル氏が同意するなら、

242
00:22:39,990 --> 00:22:41,530
それから私たちに知らせてください。

243
00:22:41,880 --> 00:22:43,910
私たちの軍隊はあなた方を支援する準備ができています。

244
00:22:45,030 --> 00:22:47,240
シボハム！

245
00:22:53,200 --> 00:22:54,500
王子。

246
00:22:56,840 --> 00:22:58,810
元気だよ、王子様。

247
00:22:59,090 --> 00:23:00,230
目を開けてください。

248
00:23:02,810 --> 00:23:04,120
プリンス、もう岸に近づいています。

249
00:23:05,830 --> 00:23:08,330
王子様、長くはかからないでしょう。

250
00:24:08,660 --> 00:24:11,920
王子様、私と一緒にいてください。

251
00:24:12,930 --> 00:24:15,690
プーングザリ、見てください！船が近づいてきます。

252
00:24:16,270 --> 00:24:19,190
-誰の船がそこに行きますか?
-灯台から見ました。

253
00:24:19,770 --> 00:24:22,060
運河でプーングザリのボートが見えました。

254
00:24:22,850 --> 00:24:25,440
ということは、ポニーイン・セルヴァン王子…。

255
00:24:25,730 --> 00:24:29,940
ボートを私たちのほうに引っ張ってください。

256
00:24:30,480 --> 00:24:33,350
プングザリ...プングザリ

257
00:24:35,730 --> 00:24:37,530
その中には誰もいません。

258
00:24:38,420 --> 00:24:39,810
ナンビ、あなたですか？

259
00:24:40,910 --> 00:24:44,040
-王子様はどこですか？
-プーングザリ、帆を動かしてください。

260
00:24:44,770 --> 00:24:47,400
-悪党！王子を殺したのか？
-黙って！

261
00:24:53,020 --> 00:24:55,040
王子様がここにいます。

262
00:24:55,510 --> 00:24:58,050
彼は体調が悪いです。彼には医者が必要だ。

263
00:25:00,100 --> 00:25:02,060
-彼は生きています！
-どうしたの？

264
00:25:02,090 --> 00:25:04,980
-ポニーイン・セルヴァンは生きています。
-黙って！

265
00:25:05,200 --> 00:25:07,080
これでチョーラ王国は救われるだろう。

266
00:25:16,350 --> 00:25:19,300
-どうやってここに来たのですか？
-パルティベンドランと一緒に来ました。

267
00:25:19,690 --> 00:25:21,290
それから私はセンダンを追った。

268
00:25:21,600 --> 00:25:23,770
首相に報告しなければなりません。

269
00:25:23,810 --> 00:25:25,480
落ち着いてください。

270
00:25:26,150 --> 00:25:28,520
王子にはまず医者が必要だ。

271
00:25:29,370 --> 00:25:32,690
-彼の熱は危険です。
-彼がここにいることを誰も知らないはずです。

272
00:25:34,630 --> 00:25:37,240
彼を修道院に連れて行きましょう
ナーガパッティナムにて。

273
00:25:37,260 --> 00:25:39,240
仏教の僧侶たちが彼を癒してくれるでしょう。

274
00:25:43,190 --> 00:25:46,020
-海岸線には兵士が群がっています。
-誰がそこに行きますか？

275
00:25:49,230 --> 00:25:51,230
ナンビ、この船に乗りなさい。急いで！

276
00:25:52,960 --> 00:25:55,400
ナーガパッティナムへ向かいます。
私がそれらを処理します。

277
00:25:59,750 --> 00:26:00,920
誰がそこに行きますか？

278
00:26:01,910 --> 00:26:03,890
ああ！ラヴィダサン！

279
00:26:04,390 --> 00:26:05,680
あなたなの？

280
00:26:06,770 --> 00:26:08,350
家族はどうですか？

281
00:26:08,780 --> 00:26:11,150
雨が多かったですか
今年あなたの村では？

282
00:26:11,690 --> 00:26:13,020
どうやってここに来たのですか？

283
00:26:13,540 --> 00:26:18,240
海に落ちて泳いだ
ここまでずっと。

284
00:26:18,830 --> 00:26:20,080
お腹が空いてしまいました。

285
00:26:20,310 --> 00:26:23,400
それで私は木に登って探しました
フクロウやカラスの卵。

286
00:26:23,700 --> 00:26:25,120
しかし、木の枝が折れてしまいました。

287
00:26:25,400 --> 00:26:28,260
魔術師さん、私を見つけてくれませんか
鳩の卵？

288
00:26:28,900 --> 00:26:31,090
おい！アルンモジはどこですか？

289
00:26:32,430 --> 00:26:35,390
私はアルンモジです。こちらが私のシグネットリングです。

290
00:26:36,590 --> 00:26:38,380
なんてこった！海で紛失してしまいました。

291
00:26:39,020 --> 00:26:41,230
あなたは魔術師ですよね？

292
00:26:41,660 --> 00:26:45,000
いいえ、私たちは死の王です。

293
00:26:46,290 --> 00:26:48,380
アルンモジへ連れて行ってください。

294
00:26:48,900 --> 00:26:50,770
そうしないと通行できません。

295
00:26:52,310 --> 00:26:55,230
デバララン、水の墓が予言された
私にとって。

296
00:26:55,610 --> 00:26:57,900
それでは陸上で話しましょう。道を譲ってください。

297
00:26:59,070 --> 00:27:01,340
近づいてください。ここで決着をつけましょう。

298
00:27:01,770 --> 00:27:03,060
通させてください！

299
00:27:05,530 --> 00:27:08,690
タンビ！あまり早く漕がないでください。
私のボートが見えませんか？

300
00:27:09,560 --> 00:27:10,480
いいえ、できません。

301
00:27:10,820 --> 00:27:13,860
-減速する。私のボートに気を付けてください。
-通させてください！

302
00:27:17,100 --> 00:27:18,530
狂人め！停止。

303
00:30:09,680 --> 00:30:12,960
チョダマニ・ヴィハラム、
ナーガパッティナム

304
00:30:26,080 --> 00:30:28,580
クラックスライ

305
00:30:39,180 --> 00:30:42,520
パルティベンドラン、教えてください
アルンモジは元気に生きています。

306
00:30:43,140 --> 00:30:44,720
それ以外は一切聞くことを拒否します。

307
00:30:46,930 --> 00:30:48,810
願うだけでは何も変わりません。

308
00:30:50,840 --> 00:30:52,280
自分の目で見ましたか？

309
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
-そうでしたか？
-はい。

310
00:30:55,140 --> 00:30:58,600
彼は海で溺死した。ヴァンティヤテヴァン
彼と一緒に溺れた。

311
00:31:35,180 --> 00:31:37,430
あなたなら良い知らせを持ってきてくれるだろうと思った。

312
00:31:37,810 --> 00:31:39,720
そう思ったのは愚かでした。

313
00:31:40,180 --> 00:31:42,140
私が待っていたのはあなたの知らせでした。

314
00:31:42,850 --> 00:31:46,600
私は無力でした。アルンモジ
私の話を聞くことを拒否しました。

315
00:31:47,270 --> 00:31:49,390
彼もあなたの命令を無視しました。

316
00:31:55,310 --> 00:31:58,640
教えてください、パルティベンドラン、
この背後にいるのは誰ですか？

317
00:31:59,470 --> 00:32:00,890
彼女がやっているのですか？

318
00:32:01,220 --> 00:32:03,140
あれはパズヴールの蛇だったのか？
教えて。

319
00:32:04,310 --> 00:32:06,930
いいえ、パンディアン反乱軍に責任があります。

320
00:32:07,310 --> 00:32:08,930
彼らには何らかのつながりがあるのです。

321
00:32:09,930 --> 00:32:12,770
パンディアン反乱軍が活動中
チョーラ王国では、

322
00:32:13,180 --> 00:32:14,640
彼女のおかげで。

323
00:32:15,270 --> 00:32:17,520
憎しみがあなたを盲目にしました。

324
00:32:20,560 --> 00:32:22,350
あなたは変わりました。

325
00:32:23,850 --> 00:32:26,890
本当のことを教えてください。彼女を見ましたか？

326
00:32:27,520 --> 00:32:30,270
アディサ、チョーラ王国は危機に瀕しています。

327
00:32:30,680 --> 00:32:34,770
皇帝を救えるのはあなただけです
そしてチョーラ族。

328
00:32:35,720 --> 00:32:38,930
それは私にお任せください。明日は私の軍隊
タンジャヴルへ行進します。

329
00:32:39,310 --> 00:32:42,850
それは賢明ではありません。人々は考えるだろう
あなたは父親に挑戦しています。

330
00:32:43,350 --> 00:32:45,100
マドゥランタカンにも軍隊がある。

331
00:32:45,410 --> 00:32:48,600
彼があなたに挑戦したら、
内戦が続きます。

332
00:32:49,100 --> 00:32:51,220
「王国は滅びるだろう。」

333
00:32:51,640 --> 00:32:54,140
それがナンディーニが私に尋ねたことです
あなたに伝えるために。

334
00:32:58,390 --> 00:32:59,350
それで、

335
00:33:00,770 --> 00:33:02,350
あなたは彼女を見ましたね。

336
00:33:04,350 --> 00:33:06,350
彼女は他に何と言ったのですか？

337
00:33:08,270 --> 00:33:10,430
アディサ、あなたはチョーラ族の未来です。

338
00:33:10,970 --> 00:33:14,770
王国を救うために、ナンディニ・デヴィはあなたに命じます
カダンブールに来ます。

339
00:33:15,270 --> 00:33:16,390
カダンブールへ?

340
00:33:17,270 --> 00:33:19,850
陰謀の巣窟?

341
00:33:21,560 --> 00:33:23,720
それで、あなたは今彼女のメッセンジャーですか？

342
00:33:27,430 --> 00:33:29,300
あなたもその蛇に誘惑されたのですか？

343
00:33:30,390 --> 00:33:31,970
あなたの心に巻き付いていますか？

344
00:33:32,350 --> 00:33:35,220
アディサ、私はあなたの忠実な友人です。

345
00:33:36,600 --> 00:33:38,640
私たちは並んで戦ってきた、

346
00:33:39,140 --> 00:33:40,680
そしてまたそうするでしょう。

347
00:33:42,060 --> 00:33:46,500
あなた自身のために
そしてあなたの王国の未来、

348
00:33:47,850 --> 00:33:50,310
私と一緒に来てください。

349
00:33:55,180 --> 00:33:56,850
パルティベンドラン、

350
00:33:58,970 --> 00:34:01,430
彼女の正確な言葉は何でしたか？

351
00:34:02,970 --> 00:34:06,390
彼女はあなたが必ず来ると言った
彼女があなたを誘ったら。

352
00:34:36,780 --> 00:34:40,740
タイガーシグネットリングはまだ持っています
アディサ・カリカランが何年も前にあなたにくれたものです。

353
00:34:49,030 --> 00:34:52,530
彼はあなたを魅了しました。それから彼はあなたを去りました
そして戦争に行った。

354
00:34:53,290 --> 00:34:56,290
あなたは野良犬のように追い出されました。
覚えて？

355
00:34:59,990 --> 00:35:01,110
何を暗示しているのでしょうか？

356
00:35:01,820 --> 00:35:04,160
もう一度彼に会ったら、私が動揺すると思う？

357
00:35:04,860 --> 00:35:08,200
タイガーシグネットリングは閉じ込められていました
今まで。

358
00:35:08,820 --> 00:35:10,360
今日、それはあなたの手の中にあります。

359
00:35:10,990 --> 00:35:12,530
舌に注意してください！

360
00:35:14,130 --> 00:35:17,500
あなたは孤児でした、
路上で暮らしている。

361
00:35:18,200 --> 00:35:21,870
多くの人があなたの美しさを食い物にしました。

362
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
しかし、ヴィーラ・パンディヤンはあなたを守ってくれました。

363
00:35:25,370 --> 00:35:27,670
彼はあなたを娘のように思っていました。

364
00:35:27,860 --> 00:35:29,610
それを決して忘れないでください。

365
00:35:32,360 --> 00:35:36,200
-私は生き残れません。
-誰があえてそんなことを言うだろうか？

366
00:35:36,990 --> 00:35:38,740
私は希望を捨てません。

367
00:35:40,360 --> 00:35:42,820
何とか救ってみます。

368
00:35:44,300 --> 00:35:45,670
ナンディニ。

369
00:35:47,530 --> 00:35:49,740
何か約束してくれませんか？

370
00:35:51,410 --> 00:35:52,450
命令してください。

371
00:35:54,160 --> 00:35:56,160
私の息子、アマラブジャンガ、

372
00:35:58,410 --> 00:36:01,490
彼をあなたの兄弟として育ててください。

373
00:36:02,820 --> 00:36:03,820
しますか？

374
00:36:04,570 --> 00:36:08,480
あなたは栄冠を得るためにそこにいるでしょう
アマラブジャンガ パンディアン王。

375
00:36:10,330 --> 00:36:11,740
息子よ。

376
00:36:17,110 --> 00:36:18,240
ラヴィダサン。

377
00:36:22,240 --> 00:36:24,990
あなたを捨てた男

378
00:36:25,410 --> 00:36:26,880
ヴィーラ・パンディヤンは容赦しなかった。

379
00:36:32,950 --> 00:36:33,950
ナンディニ。

380
00:36:37,520 --> 00:36:39,020
お願いです。

381
00:36:40,770 --> 00:36:42,070
彼の命を助けてください。

382
00:36:42,610 --> 00:36:43,750
いいえ！

383
00:36:49,230 --> 00:36:50,360
ヴァスキ、

384
00:36:51,150 --> 00:36:53,290
何も忘れていません。

385
00:36:58,650 --> 00:37:01,360
ティルマライカドゥ

386
00:37:12,440 --> 00:37:14,150
私を忘れてしまったのですか？

387
00:37:14,590 --> 00:37:16,910
王子様、どうしたらいいでしょうか？

388
00:37:17,830 --> 00:37:20,580
私たちはあなたの復讐をすべきではないでしょうか
父親殺害？

389
00:37:22,440 --> 00:37:25,400
はい、そうします。彼らの頭は回転します。

390
00:37:27,610 --> 00:37:32,020
私たちはチョーラ一族を滅ぼします。
アマラブジャンガ。

391
00:38:09,900 --> 00:38:11,820
聞いてください、ヴィーラ・パンディヤンのボディガード！

392
00:38:12,920 --> 00:38:17,120
私たちの偉大な敵、カリカランはこうしなければなりません。
アルンモジが溺死したと聞いた。

393
00:38:17,150 --> 00:38:19,700
彼は私たちに向かって突進してくるに違いない
狂った象のように。

394
00:38:21,570 --> 00:38:24,930
この毒剣は倒れる
あの狂った象。

395
00:38:26,690 --> 00:38:28,070
彼の初子を火葬するには、

396
00:38:28,420 --> 00:38:31,100
スンダラ・チョザールは飛び出してくるだろう
彼の宮殿にはボディーガードがいない。

397
00:38:33,520 --> 00:38:35,190
それが我々のチャンスだ

398
00:38:36,170 --> 00:38:37,850
皇帝を斬首すること。

399
00:38:43,800 --> 00:38:46,260
もしアルンモジがまだ生きていたら、

400
00:38:48,380 --> 00:38:51,840
彼が兄の話を聞くと
そして父親は殺され、

401
00:38:53,390 --> 00:38:55,350
彼は隠れてから出てくるだろう。

402
00:38:56,020 --> 00:38:58,140
パンディアンによって犠牲になるだけです。

403
00:38:58,440 --> 00:38:59,600
ラヴィダサン！

404
00:39:03,310 --> 00:39:05,350
あなたの計画は失敗します。

405
00:39:07,140 --> 00:39:09,640
あなたはアルンモジを殺すことができませんでした
ランカで。

406
00:39:10,270 --> 00:39:12,140
何度も失敗したことを思い出してください。

407
00:39:15,390 --> 00:39:18,690
カリカランはアルンモジよりもはるかに強いです。

408
00:39:19,730 --> 00:39:22,850
近づくことさえ不可能になる
あの狂った象。

409
00:39:33,270 --> 00:39:37,020
3人のうち1人を倒すことができれば、

410
00:39:38,020 --> 00:39:41,270
残りの2人は厳重な警備下に置かれることになる。

411
00:39:43,810 --> 00:39:45,730
タンジャヴル軍全体

412
00:39:46,100 --> 00:39:48,730
私たちを探し始めるでしょう
陸でも森でも。

413
00:39:49,350 --> 00:39:50,770
彼らは我々を狩るだろう。

414
00:40:01,060 --> 00:40:04,310
カリカランは私の手で死ぬだろう
カダンブールで。

415
00:40:05,090 --> 00:40:06,640
それは確かです。

416
00:40:06,670 --> 00:40:10,130
カリカランがそうだとどうやって確信できるのですか？
カダンブールに来ますか？

417
00:40:12,390 --> 00:40:14,810
彼を招待したのは私です。

418
00:40:22,600 --> 00:40:25,140
叶える方法は一つしかない
私たちの誓い。

419
00:40:26,190 --> 00:40:27,890
次の満月には

420
00:40:28,190 --> 00:40:32,210
私たちは3匹のトラをすべて殺さなければなりません
ほぼ同じ時期に。

421
00:40:38,690 --> 00:40:42,810
それぞれが死を知らずに
もう一方の、

422
00:40:44,850 --> 00:40:46,390
暗殺されるべきだ。

423
00:40:57,560 --> 00:41:02,230
引き継いだ誓いを果たそう
ヴィーラ・パンディヤンの生気のない遺体。

424
00:41:04,030 --> 00:41:07,110
皇帝ヴィーラ・パンディヤン万歳！

425
00:41:08,040 --> 00:41:10,750
チョーラ一族は滅ぼされるだろう。

426
00:41:32,740 --> 00:41:33,490
デヴィ？

427
00:41:34,690 --> 00:41:36,390
あなたなの？

428
00:41:38,060 --> 00:41:40,270
正直に答えてください。

429
00:41:41,440 --> 00:41:43,730
それからヴァラムに戻ってもいいよ
頭はそのままで。

430
00:41:46,440 --> 00:41:49,560
デヴィ、私がヴァラムを去ったとき

431
00:41:50,140 --> 00:41:53,430
お母さんと約束しなかった
私は頭を使って戻ります。

432
00:41:54,270 --> 00:41:56,560
それで、紛失したらどうなるでしょうか？

433
00:42:02,770 --> 00:42:05,350
アルンモジがどこに隠れているか知っていますね。

434
00:42:06,480 --> 00:42:10,310
言わないと死ぬよ
不名誉な死。

435
00:42:13,520 --> 00:42:17,390
そしてもし私があなたに言ったら、私は生きていけません
名誉ある人生。

436
00:42:18,270 --> 00:42:19,570
アルンモジは住んでいます。

437
00:42:23,100 --> 00:42:26,690
私は彼がどこにいるのか知っていますが、あなたに教えることはできません。

438
00:42:34,640 --> 00:42:36,640
私はあなたに関する秘密を知っていますが。

439
00:42:41,640 --> 00:42:43,190
ご希望であれば、お伝えできます。

440
00:42:47,330 --> 00:42:48,330
なんの秘密？

441
00:42:51,730 --> 00:42:54,060
これは秘密を共有する方法ではありません。

442
00:42:55,350 --> 00:42:57,040
部下たちに行くように頼んでください。

443
00:43:06,280 --> 00:43:07,810
アマラブジャンガ、剣。

444
00:43:11,890 --> 00:43:14,690
あの悪党ラヴィダサン
とても強く私を殴りました。

445
00:43:18,730 --> 00:43:21,220
タンジャヴルでは、あなたはパズヴルの女王です。

446
00:43:21,730 --> 00:43:24,020
この森の中であなたは
パンディアン女王。

447
00:43:26,140 --> 00:43:28,260
他にどこに君臨しますか？

448
00:43:28,670 --> 00:43:30,370
どういう秘密を言いたかったのですか？

449
00:43:33,230 --> 00:43:36,410
あなたに似た女性を見かけました。

450
00:43:36,890 --> 00:43:38,890
彼女はあなたの母親かもしれません。

451
00:43:43,640 --> 00:43:45,690
彼女の髪は長くて灰色でした。

452
00:43:46,560 --> 00:43:49,440
彼女は守護天使のように来て、
象にまたがって。

453
00:43:57,440 --> 00:43:58,710
嘘つき！

454
00:43:59,270 --> 00:44:00,940
他に何かあります。

455
00:44:03,350 --> 00:44:04,980
彼女は無言だった。

456
00:44:09,730 --> 00:44:11,270
ここはどこでしたか？

457
00:44:11,890 --> 00:44:13,140
どこで彼女を見ましたか?

458
00:44:15,690 --> 00:44:19,890
もしそう答えたら、誘っていることになるだろう
即死。私は愚か者ではありません。

459
00:44:22,100 --> 00:44:26,560
あなたは私の安全な通行を保証しなければなりません。
あなたの部下は私に従ってはいけません。

460
00:44:30,230 --> 00:44:32,020
約束します、

461
00:44:33,190 --> 00:44:35,060
この剣に誓って、

462
00:44:36,440 --> 00:44:37,890
私たちはあなたを殺しません。

463
00:44:39,190 --> 00:44:42,190
主に感謝します！頭が救われました。

464
00:44:43,140 --> 00:44:45,640
頭はとても重要だよ、デヴィ。

465
00:44:46,600 --> 00:44:50,890
こんなに優しくロ​​ープを切ることができるでしょうか？

466
00:44:56,600 --> 00:44:58,690
その必要はないよ、デヴィ。

467
00:44:59,100 --> 00:45:02,570
ヴァナール氏族のヴァラバラヤン
彼の言葉を守ります。

468
00:45:04,600 --> 00:45:05,640
教えて。

469
00:45:06,140 --> 00:45:08,100
私の母をどこで見かけましたか？

470
00:45:09,600 --> 00:45:13,810
ランカで。彼女は女王のように暮らしています
森の。

471
00:45:15,600 --> 00:45:17,600
彼女はあなたにそっくりです。

472
00:45:18,190 --> 00:45:19,890
まさにあなたのイメージそのもの。

473
00:45:20,480 --> 00:45:21,850
彼女の顔には、

474
00:45:23,020 --> 00:45:26,100
怒りの痕跡はなく、
あるいは復讐の感情。

475
00:45:26,560 --> 00:45:30,520
母親の思いやりだけです。

476
00:46:06,850 --> 00:46:08,560
泣いても、

477
00:46:09,560 --> 00:46:11,270
美容ショー。

478
00:46:21,770 --> 00:46:23,560
あなたはただ一人の男です

479
00:46:24,350 --> 00:46:28,230
私の涙を見られたことを、ヴァラバラヤン。

480
00:46:29,600 --> 00:46:33,060
もう一度母に会えたら、
彼女を私のところに連れてきてください。

481
00:46:37,730 --> 00:46:41,160
ラヴィダサン、彼を行かせてください。

482
00:46:56,170 --> 00:46:57,830
ああ神様！

483
00:46:58,610 --> 00:47:01,310
私の周りに幽霊を感じます。

484
00:47:03,870 --> 00:47:06,830
おお女神カーリー、あなたの御名を拝借するなら、
幽霊は消えます。

485
00:47:07,670 --> 00:47:11,420
-ハラハラマハデーヴァ！
-そこ、わかりました!

486
00:47:12,370 --> 00:47:15,960
-幽霊が見えます。
-ハラハラマハデーヴァ！

487
00:47:16,610 --> 00:47:17,870
あなたは誰ですか？

488
00:47:18,370 --> 00:47:20,250
私はカラムガンです。

489
00:47:20,710 --> 00:47:23,720
私はあなたを犠牲にするために来ました。

490
00:47:25,080 --> 00:47:27,210
-ねえ、ナンビ。
-アイヨ！

491
00:47:28,370 --> 00:47:30,500
まず私を解き、それから私を犠牲にしてください。

492
00:47:30,870 --> 00:47:32,830
どうやって私を認識したのですか？

493
00:47:33,290 --> 00:47:35,370
あなたが現れる前に、あなたのお腹はそうなりました。

494
00:47:35,670 --> 00:47:37,120
何があなたをここに連れてきたのですか？

495
00:47:38,170 --> 00:47:40,330
あなたを救いに来たのです。

496
00:47:43,830 --> 00:47:47,750
彼らがそうしなかったのには驚いた
あなたを女神カーリーに捧げます。

497
00:47:48,080 --> 00:47:51,580
ラヴィダサンはあなたをとても強く殴りました、

498
00:47:51,870 --> 00:47:55,540
で嘘をついているだろうと思った
死の王の玄関口。

499
00:47:56,210 --> 00:47:57,170
彼は私を強く殴りました。

500
00:47:57,580 --> 00:48:00,870
でも、私はあなたよりも優れた俳優です。
私は彼らが言っている言葉をすべて聞いていました。

501
00:48:01,620 --> 00:48:04,540
アディタ・カリカランのところへ行き、
クンダヴァイ王女に警告します。

502
00:48:05,670 --> 00:48:07,170
ひげ？新しい変装は？

503
00:48:07,420 --> 00:48:08,540
急いで！

504
00:48:09,330 --> 00:48:10,750
彼はどうやってそれが私だと分かったのですか？

505
00:48:32,830 --> 00:48:35,870
シボハム！シボハム！

506
00:48:36,740 --> 00:48:39,620
パザヤライ

507
00:48:41,740 --> 00:48:43,860
あなたが答えるまで私たちは立ち去りません。

508
00:48:44,340 --> 00:48:46,600
ポニーイン・セルヴァンに何が起こったのでしょうか？

509
00:48:48,670 --> 00:48:51,460
-私たちの王子様はどこですか？
-彼は死んだのですか？

510
00:48:51,830 --> 00:48:53,870
道を譲ってください！

511
00:49:08,180 --> 00:49:11,170
シボハム！シボハム！

512
00:49:14,540 --> 00:49:17,250
シボハム！シボハム！

513
00:49:22,080 --> 00:49:24,290
それは本当に私の息子ですか、
マドゥランタカン？

514
00:49:34,460 --> 00:49:36,620
私の母はどこですか、
センビヤン・マハデヴィ女王？

515
00:49:37,330 --> 00:49:39,830
彼女は私に温かい招待状を送ってくれました、

516
00:49:40,460 --> 00:49:42,540
それで友達と一緒に来ました。

517
00:49:46,370 --> 00:49:48,580
私の母はどこですか？

518
00:49:49,830 --> 00:49:52,250
彼女は何かを残しましたか
愛する息子のために？

519
00:49:52,540 --> 00:49:54,670
王冠？それとも数珠？

520
00:49:55,580 --> 00:49:59,870
彼女にそれらを私に見せてもらうように頼んでください
友達の前で。

521
00:50:03,670 --> 00:50:06,080
-なぜ彼女は私をここに呼んだのですか？
-叔父さん、

522
00:50:07,120 --> 00:50:11,530
あなたが軍隊を招集したというのは本当ですか
皇帝に対抗するには？

523
00:50:11,870 --> 00:50:14,620
彼らはシヴァ神の信者です。

524
00:50:15,170 --> 00:50:18,000
彼らは命令だけに従います
彼らの主の。

525
00:50:18,540 --> 00:50:20,340
彼らの主の命令は何でしょうか？

526
00:50:21,120 --> 00:50:23,320
真実を追求し、権利を主張すること。

527
00:50:24,330 --> 00:50:27,750
彼らの命令は皇帝に敵対するというものだろうか、
王国を滅ぼす？

528
00:50:28,220 --> 00:50:30,180
それはあなたが主張する権利ですか？

529
00:50:30,710 --> 00:50:32,690
コーティガの娘と結婚する予定はありますか？

530
00:50:33,060 --> 00:50:34,780
それでチョーラの王座を奪うことができるでしょうか？

531
00:50:36,690 --> 00:50:40,240
王位は私のものです。貸し出し中でした
皇帝に。

532
00:50:40,490 --> 00:50:41,780
私は今それを取り戻します。

533
00:50:42,130 --> 00:50:46,850
-スパイを縛ってください。
-秘密のメッセージがあります。私はスパイではありません。

534
00:50:46,870 --> 00:50:48,830
秘密のメッセージを運ぶのはスパイだけです。

535
00:50:49,120 --> 00:50:52,220
お父さんが病気だったとき、
そしてあなたの兄弟たちは戦争に出発しました、

536
00:50:52,500 --> 00:50:54,250
誰が王国を統治していたのですか？

537
00:50:55,170 --> 00:50:58,960
目に見えないまま、私はそれを統治していた。今は私が統治します
丸見えで。

538
00:50:59,490 --> 00:51:01,530
この玉座は私のものです。

539
00:51:04,280 --> 00:51:06,410
シボハム！

540
00:51:06,870 --> 00:51:08,830
シボハム！

541
00:51:11,230 --> 00:51:13,410
シヴァ信者マドゥランタカン万歳！

542
00:51:17,860 --> 00:51:20,110
私はアディサ・カリカランの友人です

543
00:51:20,700 --> 00:51:22,570
そしてアルンモジ・デヴァルの使者。

544
00:51:23,130 --> 00:51:25,700
姫様が私を待っています。

545
00:51:28,000 --> 00:51:29,620
私を解きなさい。

546
00:51:31,960 --> 00:51:35,330
そして、はい！私もパズヴェッタラヤルを知っています。

547
00:51:36,460 --> 00:51:39,370
私はナンディニ・デヴィのシグネットリングを持っています
くれた。

548
00:51:41,000 --> 00:51:43,620
ミッションを完了しました
姫様が私に託してくれました。

549
00:51:44,000 --> 00:51:46,790
今すぐ彼女に会わなければなりません。愚か者め！

550
00:51:54,170 --> 00:51:56,160
良いニュースをお届けします。

551
00:51:56,960 --> 00:51:58,560
私をあなたのお姫様のところへ連れて行ってください。

552
00:52:05,480 --> 00:52:07,520
それは誰ですか？

553
00:52:08,460 --> 00:52:11,540
来る。ありがたいことに、あります。
ここに少なくとも一人の男がいる。

554
00:52:13,500 --> 00:52:17,040
私を解きなさい。目隠しをしても、
私はあなたを殺すことができます。

555
00:52:22,080 --> 00:52:23,330
あなたは誰ですか？

556
00:52:23,960 --> 00:52:25,620
アルンモジはどこですか？

557
00:52:27,120 --> 00:52:28,710
彼らは女性を送り込んだのか？

558
00:52:30,870 --> 00:52:32,290
なぜあなたに言う必要があるのですか？

559
00:52:33,290 --> 00:52:34,540
頭を大切にしていませんか？

560
00:52:35,120 --> 00:52:37,730
いいえ、首を切りません。

561
00:52:40,420 --> 00:52:41,330
なぜだめですか？

562
00:52:42,960 --> 00:52:45,960
大切なお知らせがあるので
あなたのプリンセスのために。

563
00:52:51,670 --> 00:52:52,670
何のメッセージですか？

564
00:52:53,290 --> 00:52:56,580
彼女だけにあげます。
あなたは誰ですか？

565
00:52:57,790 --> 00:52:59,420
王女が私をここに送ってくれました。

566
00:53:01,500 --> 00:53:04,960
本当に？彼女は何と言ったのでしょうか？

567
00:53:06,460 --> 00:53:08,540
彼女は「スパイを殺せ」と言いました。

568
00:53:10,790 --> 00:53:12,540
彼女は私を見なかったのですか？

569
00:53:16,170 --> 00:53:17,530
それとも私を認識していますか？

570
00:53:19,250 --> 00:53:21,870
いいえ、彼女は忘れているに違いありません
あなたは誰ですか。

571
00:53:25,830 --> 00:53:27,080
おそらく。

572
00:53:27,830 --> 00:53:29,620
私はただの謙虚な兵士です。

573
00:53:30,170 --> 00:53:31,750
そして彼女は皇帝の娘です。

574
00:53:33,420 --> 00:53:35,120
-それに…
-それに？

575
00:53:37,460 --> 00:53:39,980
彼女はもうすぐ結婚すると聞いています
パルティベンドラン。

576
00:53:40,750 --> 00:53:43,250
それで？あなたにとってそれは何ですか？

577
00:53:44,500 --> 00:53:45,750
本当に何もありません。

578
00:53:46,490 --> 00:53:49,600
結局のところ、私は誰ですか？統治すらしない
小さな土地の上にあります。

579
00:53:49,870 --> 00:53:51,350
どうして私が望むことができるでしょうか…？

580
00:54:01,030 --> 00:54:02,280
何を望んでいたのですか？

581
00:54:03,370 --> 00:54:04,990
いろいろ。

582
00:54:06,500 --> 00:54:09,170
誰がお姫様って言ったの？
パルティベンドランと結婚？

583
00:54:09,870 --> 00:54:12,870
それで、彼女は彼と結婚しないのでしょうか？
本当に？

584
00:54:13,960 --> 00:54:15,080
なぜだめですか？

585
00:54:15,870 --> 00:54:19,670
他の誰かが彼女の心を満たします。

586
00:54:21,250 --> 00:54:23,290
彼はお姫様に何か約束した

587
00:54:24,290 --> 00:54:25,870
しかし彼は忘れてしまった。

588
00:54:27,420 --> 00:54:29,250
約束は守られました。

589
00:54:30,330 --> 00:54:32,420
連れて帰るはずだった王子様

590
00:54:33,460 --> 00:54:35,250
安全で元気です。

591
00:54:36,420 --> 00:54:38,330
それが命令だった。

592
00:54:39,040 --> 00:54:41,370
フォローしていただきありがとうございます。

593
00:54:42,330 --> 00:54:44,500
しかし、約束はどうなるのでしょうか？

594
00:54:48,500 --> 00:54:49,750
なんの約束？

595
00:54:51,290 --> 00:54:54,750
彼女に属する彼の人生について
そして彼にはそうではありません。

596
00:54:56,640 --> 00:55:00,530
心が壊れて笑顔になったとき、
私の顔も微笑みます

597
00:55:01,650 --> 00:55:04,820
私の顔が笑顔になったとき、
花も微笑む

598
00:55:06,540 --> 00:55:09,170
花が笑顔に変わるとき、
木々も微笑む

599
00:55:12,090 --> 00:55:15,620
木々が笑顔になると、
つぼみも笑顔

600
00:55:17,220 --> 00:55:21,450
誰になれるでしょうか？

601
00:55:22,200 --> 00:55:26,420
この笑顔の花輪を編むのは誰ですか?

602
00:55:27,570 --> 00:55:31,790
すべての中に誰が入っているのか？

603
00:55:32,510 --> 00:55:37,050
私の心を縛ったのは誰ですか
私の周りのすべてのものに？

604
00:55:37,610 --> 00:55:40,830
おお、遠くの滝よ、
自然の歩みのように愛らしい

605
00:55:42,920 --> 00:55:47,410
おお高い木々よ、空の傘をかざして

606
00:56:00,120 --> 00:56:01,330
ティルマライ。

607
00:56:02,580 --> 00:56:07,670
プリンス、馬と私がここに着く頃には、
夜が明けた。

608
00:56:08,370 --> 00:56:10,500
息が切れています。

609
00:56:11,000 --> 00:56:13,540
良いニュースをお届けします。

610
00:56:14,420 --> 00:56:18,370
あなたの耳だけに。だからそうしなかった
キャンプに入る。

611
00:56:21,420 --> 00:56:24,290
-私の兄の消息はありますか？
-はい、王子様。

612
00:56:27,040 --> 00:56:30,460
あなたは私と一緒に来なければなりません
ナーガパッティナムの僧院。

613
00:56:34,750 --> 00:56:35,710
私の王子様。

614
00:56:36,960 --> 00:56:39,340
-ティルマライ。
-私の王子様！

615
00:56:39,690 --> 00:56:40,560
ティルマライ…

616
00:56:44,750 --> 00:56:48,370
-王子様...
-いいえ、いいえ。

617
00:56:52,000 --> 00:56:55,500
チョダマニ・ヴィハラム、
ナーガパッティナム

618
00:57:28,790 --> 00:57:31,290
私は二人の戦士の王子と一緒に育ちました。

619
00:57:32,580 --> 00:57:36,190
泣いてはいけません。だから笑わせてよ。

620
00:57:39,710 --> 00:57:41,370
離れていたとき、

621
00:57:41,870 --> 00:57:44,540
あなたは自分が若い男であることに気づきましたか、
私の妹は？

622
00:57:46,330 --> 00:57:48,420
停止！ヴァンティヤテヴァンはこう言った…

623
00:57:48,750 --> 00:57:49,990
彼がその人ですか？

624
00:57:50,960 --> 00:57:54,460
-冗談は言わないでください！ヴァンティヤテヴァンは私にこう言いました…
-だから、それは彼に違いありません！

625
00:57:54,960 --> 00:57:55,870
放っておいて。

626
00:57:56,330 --> 00:57:59,040
物言わぬ女性があなたを溺死から救ってくれました。

627
00:57:59,420 --> 00:58:00,720
彼女は誰ですか、アルンモジ?

628
00:58:14,170 --> 00:58:15,250
ナンディニ。

629
00:58:17,080 --> 00:58:18,500
何を言っている？

630
00:58:20,210 --> 00:58:22,960
これは初めてではありません
彼女は私の命を救ってくれました。

631
00:58:23,290 --> 00:58:26,260
私が倒れたとき、彼女は私を救ってくれた
カヴェリ川へ。

632
00:58:26,790 --> 00:58:29,420
-ナンディニ?
-はい。

633
00:58:31,580 --> 00:58:33,710
彼女はナンディーニにそっくりでした。

634
00:58:34,790 --> 00:58:36,960
しかし、彼女は長い白髪を持っていました。

635
00:58:38,290 --> 00:58:39,830
ナンディーニではなかった。

636
00:58:40,370 --> 00:58:43,710
それは自分に似た老婦人だった。

637
00:58:45,190 --> 00:58:46,860
ヴァンティヤテヴァンもそう思った。

638
00:58:48,960 --> 00:58:49,920
しかし、どうやって？

639
00:58:51,710 --> 00:58:52,830
これはどのようにして可能でしょうか?

640
00:58:53,960 --> 00:58:57,670
なぜ彼女はあなたの命を救うのでしょうか？
思いやりのある母親のような？

641
00:59:07,960 --> 00:59:11,790
-おい、毛束よ！どこへ？
-どうやって私を認識しましたか？

642
00:59:12,080 --> 00:59:15,120
タマリンドライスの香りが君にくれた
離れて。なぜここにいるのですか？

643
00:59:15,500 --> 00:59:17,830
仏様にお祈りに来ました。
あなたも？

644
00:59:18,080 --> 00:59:20,080
もし私が切り落とされたらどうやって祈ってくれるの？
あなたの手足は？

645
00:59:20,370 --> 00:59:22,460
仏教の僧院でこんな暴力的な話があったとは！

646
00:59:22,830 --> 00:59:25,710
カリカランをここに連れてくるって言ってたけど
代わりに、あなたは僧侶として現れます。

647
00:59:26,080 --> 00:59:29,370
あなたは仏教の僧侶全員を信じますか?
仏教の僧侶ですか？

648
00:59:40,040 --> 00:59:42,830
ほとんど死にそうになった。今、私は生まれ変わったと感じています。

649
00:59:43,170 --> 00:59:46,040
こんな世界は想像もできなかった
あなたなしで。

650
00:59:46,830 --> 00:59:48,000
私は正気を失いそうになった。

651
00:59:49,170 --> 00:59:51,750
私があなたから離れると思いましたか
そんなに簡単に？

652
00:59:53,000 --> 00:59:55,370
もっとご迷惑をおかけするつもりです。

653
00:59:55,960 --> 00:59:57,670
まずは元気になってね。

654
00:59:59,710 --> 01:00:03,120
長居はできません。フォローされていたら、

655
01:00:04,420 --> 01:00:06,460
彼らはあなたがここにいることを知るでしょう。

656
01:00:07,920 --> 01:00:10,290
今すぐ出発して、すぐに戻らなければなりません。

657
01:00:11,290 --> 01:00:14,830
兄さん、行くのはわかってるよ
カダンブールに行きますが、そうではありません。

658
01:00:15,290 --> 01:00:16,790
よし。

659
01:00:17,750 --> 01:00:22,420
-彼らにタンジャヴルに来てもらうことにします。
-分かった、行かないよ。

660
01:00:23,710 --> 01:00:24,620
満足？

661
01:00:25,000 --> 01:00:29,080
あなたはナンディーニに会うためにそこに行くのです。
なぜ彼女に会わなければならないのですか？

662
01:00:29,420 --> 01:00:33,170
彼女が私に何を望んでいるのか、私は知らなければなりません。
彼女は私が持っているすべてのものを受け取ることができます。

663
01:00:33,790 --> 01:00:38,170
兄さん、彼女に話しかけないでください
まだ辛い気持ちが残っているとき。

664
01:00:38,830 --> 01:00:40,080
彼らと話しましょう。

665
01:00:43,910 --> 01:00:47,200
二人とも要らないよ
私を守るために。

666
01:00:48,760 --> 01:00:50,550
すべては私のせいで始まりました。

667
01:00:52,360 --> 01:00:53,980
私一人で終わらせなければなりません。

668
01:00:54,540 --> 01:00:55,750
待って。

669
01:01:25,310 --> 01:01:26,560
ヴァラバラヤン！

670
01:01:27,540 --> 01:01:30,120
-王子！
-最後に会ってから何年も経ちました。

671
01:01:31,620 --> 01:01:32,920
挨拶します、王子様。

672
01:01:33,620 --> 01:01:35,250
あなたは任務を果たしました、友よ。

673
01:01:35,620 --> 01:01:38,420
これでヴァナール族を認めることができます
勇敢な戦士がいる。

674
01:01:38,920 --> 01:01:40,000
ありがとう、王子様。

675
01:01:40,710 --> 01:01:42,710
あなたが知っていることを兄に教えてください。

676
01:01:44,960 --> 01:01:48,620
パンディアンの反乱軍の声を聞いた
森の中で話しています。

677
01:01:50,250 --> 01:01:52,790
彼らは3頭のチョーラトラを殺すと誓った
ほぼ同じ時期に。

678
01:01:53,500 --> 01:01:56,210
今から2日後、
次の満月には。

679
01:01:56,800 --> 01:01:58,280
ナンディーニの指導のもと。

680
01:01:59,040 --> 01:02:00,870
だから誘われたんだよ
カダンブールへ。

681
01:02:05,000 --> 01:02:08,750
パンディアンの反乱軍はどこにでもいます。

682
01:02:13,960 --> 01:02:17,330
クンダバイ、タンジャヴルに戻ります。
完全に保護されていることを確認してください。

683
01:02:18,620 --> 01:02:21,870
ヴァラバラヤン、兄の健康のとき
改善し、

684
01:02:22,290 --> 01:02:24,540
彼を連れて行くのはあなたの責任です
タンジャヴルへ。

685
01:02:28,040 --> 01:02:28,830
彼に伝えてください。

686
01:02:29,120 --> 01:02:32,830
王子様、私も同行させてください
カダンブールへ。

687
01:02:34,020 --> 01:02:36,020
私たちはナンディーニと敵を処理します。

688
01:02:36,520 --> 01:02:40,330
私を守りに来てるの？
それともナンディーニを守るためでしょうか？

689
01:02:40,790 --> 01:02:43,960
王子様、あなたを守るのは私の義務です。

690
01:02:45,420 --> 01:02:46,290
私の友人、

691
01:02:47,040 --> 01:02:50,500
私はあなたが私に同行することを許可しません。
それは命令です。

692
01:02:51,620 --> 01:02:52,870
王子！

693
01:02:54,500 --> 01:02:56,000
私の命令を無視したら、

694
01:02:56,870 --> 01:02:59,000
責任は負えません
あなたに降りかかるもののために。

695
01:03:12,450 --> 01:03:14,910
カダンブール

696
01:03:31,110 --> 01:03:33,370
皇太子さま。

697
01:03:33,800 --> 01:03:35,460
パーンディアスの敗北者。

698
01:03:35,830 --> 01:03:39,100
アディタ・カリカラン王子を見よ。
彼が近づいてくる！

699
01:03:41,740 --> 01:03:44,870
王子の存在
カダンブールを再び輝かしいものにします。

700
01:03:57,030 --> 01:03:59,740
なぜそんなに急いで門を閉めるのですか？

701
01:04:00,160 --> 01:04:01,740
私も監禁するつもりですか？

702
01:04:02,280 --> 01:04:03,330
私の王子様！

703
01:04:03,700 --> 01:04:07,030
この砦は十分な大きさではありません
すべての兵士を歓迎します。

704
01:04:10,950 --> 01:04:12,450
私の親愛なる友人よ、

705
01:04:13,490 --> 01:04:15,490
パルティベンドラン・パラバン。

706
01:04:16,330 --> 01:04:17,870
忠誠心を切り替えましたか？

707
01:04:18,370 --> 01:04:20,240
私はいつもあなたの側にいます。

708
01:04:22,200 --> 01:04:24,990
私自身も分かりません
私はどちらの側にいるのか。

709
01:04:25,280 --> 01:04:27,700
人々は頻繁に立場を変えます。

710
01:04:28,320 --> 01:04:30,530
それから彼らは陰謀を始めます。

711
01:04:34,600 --> 01:04:35,930
ああ、偉大な叔父さん！

712
01:04:51,120 --> 01:04:52,910
パズヴル女王！

713
01:04:55,950 --> 01:04:57,370
元気ですか？

714
01:05:20,620 --> 01:05:21,870
元気ですか？

715
01:05:26,450 --> 01:05:27,530
大叔父さん、

716
01:05:28,450 --> 01:05:30,530
どうやって女王様をここに連れてきたの？

717
01:05:31,370 --> 01:05:32,840
屋根付きの駕籠の中？

718
01:05:33,530 --> 01:05:37,330
彼女は私の象にまたがってやって来ました。
誰もが彼女を見ることができました。

719
01:05:37,990 --> 01:05:41,780
それが正しい方法です。
この習慣に従ってください。

720
01:05:46,240 --> 01:05:49,370
スパイが族長たちのことをすべて教えてくれた
私に対して共謀していました。

721
01:05:53,080 --> 01:05:56,580
プリンス、疑惑が曇りそうだ
あなたの考え。

722
01:05:58,910 --> 01:06:01,000
なぜそうなるのでしょうか？

723
01:06:01,830 --> 01:06:05,030
こちらがパズヴル卿です。

724
01:06:05,580 --> 01:06:10,530
彼が行動するとは思わなかったでしょうか
チョーラに対して？私は怒っていますか？

725
01:06:10,910 --> 01:06:12,490
大叔父さん、何と言いますか？

726
01:06:16,490 --> 01:06:17,830
他の族長たちはどこにいるの？

727
01:06:18,160 --> 01:06:22,530
-彼らは日没までに到着します。
-良い！彼らを来させてください。

728
01:06:23,830 --> 01:06:25,830
一緒に計画を立てましょう！

729
01:06:28,830 --> 01:06:30,700
私は陰謀が大好きです。

730
01:06:32,120 --> 01:06:35,620
プロットを立てるのにこれ以上の場所はありません
カダンブール城塞よりも。

731
01:06:36,280 --> 01:06:38,280
大叔父さん、何と言いますか？

732
01:07:24,420 --> 01:07:25,790
入りましょう。

733
01:07:26,810 --> 01:07:28,270
入ってみましょう！

734
01:07:29,910 --> 01:07:31,990
誰を隠しているのですか？
入りましょう！

735
01:07:33,490 --> 01:07:35,030
それはアルンモジ・ヴァルマン王子ですか？

736
01:07:35,490 --> 01:07:37,240
アルンモジ王子万歳！

737
01:07:37,620 --> 01:07:39,410
彼らは王子を投獄しました。

738
01:07:39,780 --> 01:07:42,240
これらの修道士たちは投獄されています
王子様。

739
01:07:48,910 --> 01:07:51,160
この修道院を汚してはならない
私のせいで。

740
01:07:57,120 --> 01:07:58,720
来る！

741
01:08:08,030 --> 01:08:12,030
プリンス、私はパンディアンの反乱軍を見ました
人混みの中に隠れて。

742
01:08:12,660 --> 01:08:15,400
彼らはあなたを攻撃するつもりです。
外に出ないでください。

743
01:08:16,330 --> 01:08:19,280
プリンス、逃げられるよ
運河を通って。

744
01:08:19,660 --> 01:08:23,400
アナイマンガラムにつながる
そしてパザヤライへ。

745
01:08:24,080 --> 01:08:27,370
私が隠れることを示唆しているのですか
そして私の民を欺くのか？

746
01:08:29,780 --> 01:08:33,160
臣下を信頼しない統治者
彼らを支配することはできません。

747
01:08:37,260 --> 01:08:38,930
ポニーイン・セルヴァンは確かにここにいます！

748
01:08:44,160 --> 01:08:47,450
私はこの修道院に避難しました。

749
01:08:48,370 --> 01:08:51,030
僧侶たちが私を癒してくれました。

750
01:08:51,700 --> 01:08:55,280
これらの僧侶たちは同様の尊敬を受けるに値する
私たちが賢者を示すということです。

751
01:08:55,660 --> 01:08:58,530
こんにちは、ポニーイン・セルヴァン！

752
01:09:00,200 --> 01:09:04,660
タンジャヴルへ出発しなければならないのですが、
でもすぐに戻ります。

753
01:09:05,660 --> 01:09:09,780
ダメージを修復しなければなりません
あなたがこの修道院を引き起こしたのです。

754
01:09:10,370 --> 01:09:13,910
終わったら自宅に戻りましょう
修道士たちの祝福を受けました。

755
01:09:14,370 --> 01:09:15,410
注文します！

756
01:09:15,740 --> 01:09:18,870
あなたの命令どおりに、王子。
こんにちは、ポニーイン・セルヴァン！

757
01:09:23,080 --> 01:09:27,740
王子は留まって受け入れなければなりません
貧しい人々のもてなし。

758
01:09:28,200 --> 01:09:30,620
別の日のご滞在をお願いいたします。

759
01:09:32,530 --> 01:09:34,490
王子様、滞在をお願いします。

760
01:09:43,330 --> 01:09:44,910
明日は満月です。

761
01:09:45,330 --> 01:09:49,330
私たちの祈りに参加し、
仏様の加護を求めます。

762
01:09:49,740 --> 01:09:51,580
それは私たちに大きな喜びを与えるでしょう。

763
01:09:52,530 --> 01:09:55,490
王子様、彼らの要求は受け入れないでください...

764
01:11:54,470 --> 01:11:55,470
タンビ。

765
01:13:53,120 --> 01:13:54,200
行く！彼を殺してください！

766
01:15:03,450 --> 01:15:04,900
修道士よ、脇へ退いてください！

767
01:15:05,240 --> 01:15:07,320
アルンモジ王子は我々の敵だ、
あなたではありません。

768
01:15:07,650 --> 01:15:09,740
私たちはあなたの血を流したくないのです。

769
01:15:10,240 --> 01:15:11,240
脇に移動してください。

770
01:16:26,330 --> 01:16:27,910
死の鐘が聞こえますか？

771
01:16:57,810 --> 01:16:59,490
あなたはパンディアンの反逆者ではありませんか？

772
01:16:59,790 --> 01:17:02,440
あそこを見てください。

773
01:17:03,530 --> 01:17:06,160
またチョーラ王子が死ぬだろう
象の上で。

774
01:17:07,750 --> 01:17:09,290
象使いの罠に気をつけろ！

775
01:17:20,630 --> 01:17:21,630
彼を捕まえてください！

776
01:17:41,910 --> 01:17:44,210
王子様、いや！気をつけてください
象使いの！

777
01:17:47,040 --> 01:17:49,290
ゾウさん！象使いの推し。

778
01:17:55,630 --> 01:17:56,720
王子！

779
01:17:59,570 --> 01:18:01,360
王子様、象に乗らないでください。

780
01:18:06,100 --> 01:18:08,140
私を見て。ここ！

781
01:18:11,070 --> 01:18:13,140
-王子！
-お願いします、あそこを見てください。

782
01:18:24,080 --> 01:18:27,080
王子様、私を見てください。

783
01:19:32,580 --> 01:19:34,660
タンジャヴル

784
01:19:44,230 --> 01:19:45,510
彼はどこにいるの？

785
01:19:47,520 --> 01:19:49,480
自分自身にさえ、あえて言いません。

786
01:19:49,880 --> 01:19:52,510
やめてください。壁にも耳がある。

787
01:19:53,600 --> 01:19:55,920
彼が元気であれば良いですね。

788
01:19:57,180 --> 01:20:00,890
お父さん、私はあなたに尋ねるためにここに来ました
質問です。

789
01:20:02,800 --> 01:20:05,800
アルンモジさんは口のきけない女性に会ったと思います
ランカで。

790
01:20:06,560 --> 01:20:08,980
彼女は象に乗りました、
まるで森の女神のよう。

791
01:20:09,600 --> 01:20:12,640
彼は彼女がとても似ていると言った
ナンディーニみたいに。

792
01:20:18,730 --> 01:20:21,890
あなたが油を注いだときのことを思い出してください
カリカラン皇太子？

793
01:20:22,310 --> 01:20:25,980
ペリヤ・パズヴェッタラヤルがやって来た
孤児の妻とともに宮殿に。

794
01:20:26,310 --> 01:20:30,020
初めてナンディーニを見たとき
あなたはびっくりしました。

795
01:20:30,930 --> 01:20:34,350
あなたは青ざめ、あなたの体は
震えた。

796
01:20:34,850 --> 01:20:36,680
あなたはショックを受けたようでした。

797
01:20:37,480 --> 01:20:40,390
後であなたは誰の娘かと尋ねました
彼女はそうでした。

798
01:20:41,640 --> 01:20:45,100
あなたの困惑した表情を今でも覚えています。

799
01:20:45,980 --> 01:20:48,640
彼女についてあなたが知っていることがあります。
教えて。

800
01:20:50,730 --> 01:20:53,480
何を知りたいですか?

801
01:20:54,180 --> 01:20:56,390
この無言の女王は誰ですか
ナンディーニに似ている人は誰ですか？

802
01:20:57,070 --> 01:21:00,870
彼女は何年も前に亡くなりました。

803
01:21:01,700 --> 01:21:03,660
誰のことを言っているのかわかりません。

804
01:21:04,120 --> 01:21:07,450
彼女が死ぬはずがない。彼女はアルンモジを救った
海で溺れたことから。

805
01:21:08,240 --> 01:21:12,490
彼女も以前彼を救ったのですが、
彼がカヴェリ川に落ちたとき。

806
01:21:12,520 --> 01:21:14,320
彼女はもう生きていません。

807
01:21:14,700 --> 01:21:16,820
彼女は海で溺れました。

808
01:21:17,200 --> 01:21:19,160
彼女は誰ですか？

809
01:21:25,680 --> 01:21:27,270
私が犯した罪。

810
01:21:30,870 --> 01:21:34,700
最悪の裏切り行為だった
私はこれまでコミットしたことがあります。

811
01:21:38,450 --> 01:21:41,530
私は彼女に戻ってくると約束した。

812
01:21:44,160 --> 01:21:47,170
その代わりに、私はここに来て皇帝になりました。

813
01:21:49,030 --> 01:21:51,430
マンダキーニを紛失してしまいました。

814
01:21:54,530 --> 01:21:57,990
私は沈黙の天使を失いました。

815
01:22:01,910 --> 01:22:03,910
彼女は皇后であるべきだったのだろうか？

816
01:22:06,370 --> 01:22:09,410
皇帝はどう振る舞うだろうか
そんなに不道徳ですか？

817
01:22:11,160 --> 01:22:14,570
皇帝がこのように行動すると、
彼の民はどうして道徳的になることができるのでしょうか？

818
01:22:14,910 --> 01:22:16,160
クンダバイ、

819
01:22:17,660 --> 01:22:24,030
若い頃、私もまさにそうでした
あなたの弟のアディサ・カリカラン。

820
01:22:25,950 --> 01:22:28,070
私は無謀でした。

821
01:22:29,320 --> 01:22:31,870
私は頑固で衝動的でした。

822
01:22:34,320 --> 01:22:37,620
パンディアン海軍が私の船を攻撃しました。

823
01:22:39,530 --> 01:22:42,910
それで私は島に避難した
ランカの近く。

824
01:22:48,200 --> 01:22:52,740
―島の少女が僕の命を救ってくれた。
-マンダキニ？

825
01:23:02,250 --> 01:23:05,040
彼女と一緒に過ごしたのはほんの数日だけですが、

826
01:23:11,160 --> 01:23:15,070
でも彼女は私の心を勝ち取った
他にはない。

827
01:23:19,240 --> 01:23:21,370
私の船が難破したことを知り、

828
01:23:22,210 --> 01:23:25,130
別のチョーラ船が捜索に来た
私にとって。

829
01:23:26,320 --> 01:23:28,490
私という罪人は、

830
01:23:30,540 --> 01:23:33,340
私はマンダキーニの手を握り、
彼女に約束をした、

831
01:23:33,700 --> 01:23:37,070
そして船に乗り込みました。

832
01:23:44,870 --> 01:23:48,030
彼女はその後も私の心の中にいた
タンジャヴルに戻りました。

833
01:23:53,660 --> 01:23:56,870
私は大臣、アニルダを送りました。
彼女を私のところに連れてくるために。

834
01:23:59,200 --> 01:24:01,280
彼が戻ってきたとき、

835
01:24:03,990 --> 01:24:08,990
彼はマンダキーニが溺死したと私に言った
海で。

836
01:24:11,320 --> 01:24:15,620
それで、私が大嫌いだったナンディーニは、
口のきけない女王の娘ですか？

837
01:24:15,910 --> 01:24:19,240
-そして私の妹は？
-どういう意味ですか？

838
01:24:19,570 --> 01:24:23,960
それがナンディーニを追い出した理由ですか？
カリカランが彼女に恋をしたのはいつですか？

839
01:24:24,700 --> 01:24:25,990
いや、うちの子よ！

840
01:24:26,990 --> 01:24:29,240
私はいつもあなたが本物だと信じていました
そして立派な人。

841
01:24:29,660 --> 01:24:32,010
つまり、あなたはナンディーニの父親です。

842
01:24:32,810 --> 01:24:35,520
-どこに行くの？
-嘘をついています。

843
01:24:35,870 --> 01:24:38,170
嘘をつかない人に聞きます。

844
01:24:38,620 --> 01:24:40,540
クンダヴァイ、やめて。

845
01:24:55,480 --> 01:24:58,230
あなたはナンディーニの真実を知っています、
そうじゃないですか？

846
01:25:00,080 --> 01:25:02,420
誰もがあなたは決して嘘をつかないと言います。

847
01:25:04,080 --> 01:25:06,730
物言わぬ女王は彼女の母親ですか？

848
01:25:08,600 --> 01:25:11,010
そして、スンダラ・チョザールは彼女の父親ですか？

849
01:25:18,970 --> 01:25:20,760
彼女は私の妹ですよね？

850
01:25:21,540 --> 01:25:24,340
マンダキニは皇后になるべきだ
母の代わりに。

851
01:25:25,790 --> 01:25:31,210
クンダヴァイ、私の可愛い子よ、
あなたは間違っています。

852
01:25:31,910 --> 01:25:35,820
お父さんの2年後
皇帝になり、

853
01:25:36,500 --> 01:25:39,220
そしてあなたのお母さんと結婚して、
マンダキーニがここに来た。

854
01:25:40,100 --> 01:25:42,270
彼女は妊娠していました。

855
01:25:42,610 --> 01:25:45,980
それでは、皇帝はどうしてできたのでしょうか？
彼女の子供の父親は？

856
01:25:47,290 --> 01:25:51,700
マンダキーニは赤ん坊を残して去った
寺の僧侶。

857
01:25:53,310 --> 01:25:55,560
ナンディーニはあなたの妹ではありません。

858
01:25:56,730 --> 01:26:00,020
では、彼女は誰ですか？
彼女の父親は誰ですか?

859
01:26:00,520 --> 01:26:02,560
分かりません、クンダヴァイ。

860
01:26:03,570 --> 01:26:07,570
しかし、彼女はあなたの妹ではありません。
私はあなたに約束します。

861
01:26:14,070 --> 01:26:15,950
カダンブール

862
01:26:33,380 --> 01:26:37,000
3年前、父が私を作ってくれました。
皇太子。

863
01:26:40,870 --> 01:26:42,820
ここにいる全員がその決定を承認しました。

864
01:26:43,560 --> 01:26:44,810
そうではなかったですか？

865
01:26:47,740 --> 01:26:51,240
今、あなたは私に与えてほしいのです
王位はマドゥランタカンに？

866
01:26:52,800 --> 01:26:56,840
それは公平ですか、殿下？

867
01:26:58,530 --> 01:27:00,320
拒否するのは間違っていますか？

868
01:27:00,700 --> 01:27:05,280
マドゥランタカンとは言えません
王位に対する請求権はありません。

869
01:27:05,910 --> 01:27:10,660
チョーラ王国はカーニャ・クマリから始まる
そして北のクリシュナ川へ向かいます。

870
01:27:11,350 --> 01:27:14,660
私の王子よ、コリダム川の南の土地
マドゥランタカンに行きます

871
01:27:14,980 --> 01:27:17,410
そして残りはすべてあなたのものになります。

872
01:27:17,820 --> 01:27:19,280
それは公平な分け方だろう。

873
01:27:19,660 --> 01:27:21,990
「それは公平な分け方だろう。」

874
01:27:25,620 --> 01:27:31,370
チョーラ王国を分裂させたいのですか？

875
01:27:33,990 --> 01:27:37,910
分けてくれるの？

876
01:27:38,670 --> 01:27:41,670
それはあなたが提案するものですか？

877
01:27:42,000 --> 01:27:45,000
王国を分割するのは次のようなものです
母親の心を引き裂く。

878
01:27:46,090 --> 01:27:49,870
それとも妻を共有するようなものですか？

879
01:27:51,490 --> 01:27:54,280
年配の男性にとってはそう思われるかもしれませんが、
公平な解決策、

880
01:27:54,740 --> 01:27:56,070
しかし私はそれに同意しません。

881
01:27:58,740 --> 01:28:00,070
今は何ですか？

882
01:28:03,380 --> 01:28:05,420
他に何を計画していますか?

883
01:28:08,450 --> 01:28:11,410
すでに皇帝を幽閉している
自分の宮殿で。

884
01:28:11,870 --> 01:28:14,820
あなたは彼を操り人形に変えました。

885
01:28:16,620 --> 01:28:19,410
天皇は本当に望んでいたのか

886
01:28:19,810 --> 01:28:24,730
アルンモジを投獄するには？
それとも無理やり手を押しつけましたか？

887
01:28:25,750 --> 01:28:26,960
すごいおじさん！私を信じて。

888
01:28:27,360 --> 01:28:29,440
チョーラ族は激怒している。

889
01:28:29,810 --> 01:28:33,940
彼らはあなたの責任を追及します
アルンモジの溺死のために。

890
01:28:34,810 --> 01:28:38,020
プリンス、誰が私を告発する勇気があるでしょうか？

891
01:28:39,210 --> 01:28:42,710
彼らの舌を引き抜いてやる。首を切ります
指を指す人たち。

892
01:28:46,630 --> 01:28:49,750
全員殺すつもりだったのか
誰があなたを非難したのか、

893
01:28:50,100 --> 01:28:52,730
チョーラ王国は変わるだろう
広大な墓地へ。

894
01:28:53,810 --> 01:28:57,930
あなたは正義と権利について話しますが、

895
01:28:58,640 --> 01:29:02,640
不適格な男に油を注ぎたいと願いながら
統治するため、あなたは彼を通して統治することができます。

896
01:29:04,850 --> 01:29:07,540
-代わりに皇帝になってはどうでしょうか？
-アディサ！

897
01:29:08,310 --> 01:29:11,770
十分！私たちは皆ここに集まっています
今日

898
01:29:12,180 --> 01:29:14,480
内戦を避けることができるように。

899
01:29:14,810 --> 01:29:17,230
この偉大なチョーラ王国を分裂させないでください
私の名前で。

900
01:29:17,600 --> 01:29:19,480
王国は私のものです。

901
01:29:21,080 --> 01:29:23,570
父が私にくれました。

902
01:29:35,230 --> 01:29:40,180
皆さんが望むなら喜んで差し上げます
王位はマドゥランタカンに。

903
01:29:45,230 --> 01:29:47,020
彼にタンジャヴルを統治させましょう。

904
01:29:49,890 --> 01:29:51,390
ただし、一つ条件があります。

905
01:29:56,640 --> 01:29:58,680
私の軍隊は私と一緒にいます。

906
01:29:59,890 --> 01:30:02,020
タンジャヴルには来ません。

907
01:30:02,310 --> 01:30:04,880
私が占領した土地、北
クリシュナ川、

908
01:30:05,230 --> 01:30:09,630
私か私の兄弟のものになります、
アルンモジ。

909
01:30:15,270 --> 01:30:19,480
-あなたの提案に同意します。
-私たち全員が同意します。

910
01:30:19,850 --> 01:30:22,890
一緒にタンジャヴルへ行きましょう
皇帝に報告してから決定する。

911
01:30:23,270 --> 01:30:25,100
それは不可能です。

912
01:30:25,850 --> 01:30:29,230
皇帝が私に命じるなら
そうでなければ、

913
01:30:29,630 --> 01:30:31,750
私は彼に従う義務があります。

914
01:30:32,670 --> 01:30:35,090
これはカダンブール宮殿で終わる必要があります。

915
01:30:36,730 --> 01:30:40,680
すぐにタンジャヴルに行って持ってきてください
ここマドゥランタカン。

916
01:30:46,430 --> 01:30:47,600
非常によく。

917
01:30:53,430 --> 01:30:54,230
待って。

918
01:30:58,470 --> 01:31:01,100
今度は彼を目の前に連れて行き、

919
01:31:02,080 --> 01:31:04,750
彼を中に隠す代わりに
ナンディーニの駕籠！

920
01:31:29,350 --> 01:31:31,850
いやあ、何という壮大な要塞でしょう！

921
01:31:32,510 --> 01:31:35,640
-それで、ここに住んでるんですか？
-いいえ、私は寺院の近くに住んでいます。

922
01:31:37,890 --> 01:31:39,260
もしかしたらここにいたほうがいいかもしれない。

923
01:31:39,680 --> 01:31:41,430
来る。私の家に来てください。

924
01:31:42,010 --> 01:31:43,720
あなたの家へ？なぜ？

925
01:31:44,760 --> 01:31:46,310
私の妻になるために。

926
01:31:48,640 --> 01:31:50,760
花輪も一緒にいかがですか？

927
01:31:52,350 --> 01:31:55,640
宝石、シルク、宮殿が欲しいです。
それを全部くれませんか？

928
01:31:56,060 --> 01:31:59,850
そういったものはあなたに平安を与えません。
しかし、私はあなたに平和な生活を与えることができます。

929
01:32:03,180 --> 01:32:06,180
そんな平和が実現します
死後。

930
01:32:10,180 --> 01:32:11,930
プーングザリ、来て！

931
01:32:17,560 --> 01:32:19,010
脇に移動してください！

932
01:32:22,160 --> 01:32:24,060
あれはポニーイン・セルヴァンの軍隊ではないでしょうか？

933
01:32:25,180 --> 01:32:26,680
ペリヤ・ヴェラールが率いる。

934
01:32:27,470 --> 01:32:29,760
-私たちは急がなければなりません。
-なぜ？

935
01:32:30,390 --> 01:32:32,850
城塞の門はもうすぐ閉まります。
ドラムの音が聞こえます。来る！

936
01:32:40,970 --> 01:32:42,220
来る。

937
01:33:02,760 --> 01:33:04,010
振り返るな。

938
01:33:17,680 --> 01:33:20,560
マンダキニ？何が彼女をここに連れてきたのでしょうか？

939
01:33:26,930 --> 01:33:28,350
カランタカ・カンダン司令官。

940
01:33:33,220 --> 01:33:34,010
プーングザリ！

941
01:33:34,430 --> 01:33:36,410
ここが秘密のトンネルでしょうか？

942
01:33:46,720 --> 01:33:48,680
指揮官！

943
01:33:49,220 --> 01:33:51,720
卑怯者め！なぜ閉店したのですか
砦の門？

944
01:33:54,180 --> 01:33:57,850
私たちは裏切り者たちを追い払うためにここにいます。

945
01:33:58,350 --> 01:34:00,470
あなたとあなたの兄弟。

946
01:34:00,930 --> 01:34:02,360
裏切り者？

947
01:34:02,760 --> 01:34:06,350
あなたは軍隊を攻撃に連れて行きます
スンダラ・チョザール。あなたは裏切り者です。

948
01:34:06,640 --> 01:34:07,640
舌に注意してください！

949
01:34:07,940 --> 01:34:10,350
皇帝を抱いているのはあなたです
囚人。

950
01:34:11,760 --> 01:34:15,180
マドゥランタカン、警告します。

951
01:34:15,720 --> 01:34:18,640
反対する人は誰でも
アディタ・カリカラン皇太子

952
01:34:19,100 --> 01:34:22,720
私たちが殺すべき敵です。

953
01:34:23,430 --> 01:34:25,350
生きたければ走れ。

954
01:34:25,850 --> 01:34:29,760
皇帝を攻撃しに来たのか？
チョーラの人々はあなたを許しません。

955
01:34:30,100 --> 01:34:33,100
それを決めるのは皇帝だ。
彼をここに連れてきてください。

956
01:34:33,430 --> 01:34:36,310
彼をここに連れて来るか、そうでなければ
宣戦布告します。

957
01:34:36,680 --> 01:34:39,640
-出来ることならどうぞ！
-警告しています。

958
01:34:40,140 --> 01:34:43,720
明日は日没まで時間があります。
私たちは皇帝に会うことを要求します。

959
01:34:44,060 --> 01:34:47,140
さもなければ、この砦を粉々に破壊してしまうだろう。

960
01:34:47,640 --> 01:34:50,010
あなたのパズヴル氏族は滅ぼされるでしょう。
注意してください！

961
01:34:50,470 --> 01:34:52,760
警備員が前に出れば、

962
01:34:53,220 --> 01:34:55,100
彼らに容赦はしないでください。

963
01:34:58,930 --> 01:35:00,270
マドゥランタカン、どこへ行く？

964
01:35:00,630 --> 01:35:02,850
私は今すぐこの砦を離れなければなりません。
ここには私にとって何もありません。

965
01:35:03,180 --> 01:35:05,430
今夜すべてが決まるだろう。

966
01:35:05,760 --> 01:35:08,350
明日、君は戴冠するだろう。
我慢して！

967
01:35:08,720 --> 01:35:12,350
我慢しなければならないのはあなたです。必ず確認してください
軍隊はあなたを絞首刑にしません。

968
01:35:12,760 --> 01:35:15,390
タンジャヴルに戻ります
戴冠すること。

969
01:35:15,720 --> 01:35:18,180
流血や戦争がなければ、

970
01:35:18,560 --> 01:35:21,390
私はチョーラ王国を統治します。

971
01:35:22,220 --> 01:35:25,640
この王国はシヴァのものです。
シボハム！

972
01:35:26,600 --> 01:35:28,760
シボハム！

973
01:36:13,600 --> 01:36:15,060
足音が聞こえますか？

974
01:36:15,430 --> 01:36:18,850
亡くなった方々の霊が
このトンネルの中を歩き回ります。

975
01:36:19,180 --> 01:36:21,100
恐れないでください。

976
01:36:27,560 --> 01:36:29,720
幽霊や精霊は本当に存在するのでしょうか？

977
01:36:30,140 --> 01:36:34,100
はい。そして彼らはそれらを食べます
あなたと同じように恐怖に震えている人たち。

978
01:36:41,470 --> 01:36:42,640
これですか？

979
01:36:45,390 --> 01:36:47,540
パニックにならない。その後ろを見てください。

980
01:36:48,350 --> 01:36:50,670
ここから空気がトンネルに入ります。

981
01:36:50,940 --> 01:36:54,300
古い虎の部屋
このトンネルからも見えます。

982
01:37:18,930 --> 01:37:20,720
多くの人が年老いた虎を守っています。

983
01:37:21,430 --> 01:37:22,390
我慢して。

984
01:37:22,930 --> 01:37:25,310
今晩彼らは祈りに行く予定です
ドゥルガー女神へ。

985
01:37:25,720 --> 01:37:27,350
虎は一人になります。

986
01:37:27,720 --> 01:37:29,660
しかし、彼はとてもよく守られています。

987
01:37:29,890 --> 01:37:33,720
虎を狩るときは待たなければならない
攻撃の前に辛抱強く。

988
01:37:45,670 --> 01:37:46,920
ヴァナティ！

989
01:37:49,390 --> 01:37:51,220
道を譲って、脇に寄ってください！

990
01:37:52,470 --> 01:37:54,970
天皇陛下へのメッセージがあります。
道を譲ってください。

991
01:37:55,260 --> 01:38:00,010
養女
コダンバルル・ペリヤ・ヴェラールの、

992
01:38:00,430 --> 01:38:02,600
最愛のヴァナティ・デヴィがここにいます。
道を譲ってください！

993
01:38:03,750 --> 01:38:06,250
ヴァナティ、何があなたをここに連れてきたのですか？

994
01:38:06,680 --> 01:38:08,890
天皇陛下へのメッセージがあります。

995
01:38:09,930 --> 01:38:13,010
アルンモジ・ヴァルマンのことですか？
彼について何を聞いたことがありますか?

996
01:38:13,760 --> 01:38:16,180
彼は偉大な戦士だということ。

997
01:38:16,510 --> 01:38:19,850
彼を溺れさせることはできない
カヴェリ川でも海でも。

998
01:38:20,220 --> 01:38:21,470
十分！

999
01:38:21,760 --> 01:38:23,470
王子様はどこですか？教えて。

1000
01:38:24,010 --> 01:38:26,350
皇帝にしか言えない。

1001
01:38:26,760 --> 01:38:28,600
動く！皇帝の命令。

1002
01:38:28,930 --> 01:38:30,640
プリンセスに挨拶！

1003
01:38:31,010 --> 01:38:34,680
ゾウとそれに乗っている人たちだけ
入るかもしれない。

1004
01:38:35,850 --> 01:38:37,510
指揮官、あなたへのメッセージです。

1005
01:38:37,890 --> 01:38:40,350
姪に何か危害が及んだら、

1006
01:38:41,260 --> 01:38:43,600
あなたの一族は滅ぼされるでしょう。

1007
01:38:43,970 --> 01:38:48,350
卑怯者！包囲したいならそうできる
姪の皇后に即位する？

1008
01:38:48,940 --> 01:38:50,010
よくもまあ！

1009
01:38:50,600 --> 01:38:54,140
あなたの行動は試みですか
私を王位に就かせるためですか？

1010
01:38:54,890 --> 01:38:59,850
ポニーイン・セルヴァンと結婚しても、
私はただの妻になります。

1011
01:39:00,430 --> 01:39:02,600
私は玉座には座らない
彼の隣に。

1012
01:39:03,010 --> 01:39:06,180
愚かな女の子よ！他の多くの女性もそうするだろう
幸せに彼の女王になってください。

1013
01:39:06,510 --> 01:39:08,470
脇に寄ってください！私たちは皇帝に会わなければなりません。

1014
01:39:08,760 --> 01:39:09,890
あなたは誰ですか？

1015
01:39:10,890 --> 01:39:13,720
プリンス、あなただよ！あなたは私たちを怖がらせました。

1016
01:39:14,180 --> 01:39:16,760
アルンモジ・ヴァルマン万歳！
こんにちは、ポニーイン・セルヴァン！

1017
01:39:17,340 --> 01:39:19,420
こんにちは、ポニーイン・セルヴァン！

1018
01:39:20,010 --> 01:39:22,560
皇帝に王子がここにいると伝えてください。

1019
01:39:22,890 --> 01:39:26,060
歓迎の準備を整える
ポニーイン・セルヴァン。

1020
01:39:27,220 --> 01:39:30,720
砦の門を開けて、
王子だけが入る。

1021
01:39:34,350 --> 01:39:38,510
-大丈夫だといいのですが。
-もちろん、大丈夫ですか？

1022
01:39:39,220 --> 01:39:40,890
なぜこの包囲攻撃なのか？

1023
01:39:42,930 --> 01:39:46,010
誰がなるかどうやって決めるの？
次の皇帝は？

1024
01:39:47,220 --> 01:39:49,010
砦の司令官に降伏します。

1025
01:39:49,310 --> 01:39:50,220
王子。

1026
01:39:51,760 --> 01:39:55,470
指揮官、私の命令に従っていただけますか？

1027
01:39:56,760 --> 01:39:57,810
あなたの命令どおりに。

1028
01:39:58,920 --> 01:40:01,090
武器を置いてください。

1029
01:40:07,600 --> 01:40:10,760
プーングザリ、水を捨てたんですね
土地のために？

1030
01:40:11,180 --> 01:40:12,890
-王子！
-センダンですか？

1031
01:40:13,220 --> 01:40:14,740
ティルマライ！来る。

1032
01:40:15,100 --> 01:40:17,010
あなたの後には、王子様。

1033
01:40:18,310 --> 01:40:21,760
-ティルマライ、この女の子は誰ですか?
-彼に言ってください...

1034
01:40:22,710 --> 01:40:26,000
皇帝は危険にさらされています。ザ・パンディアン
反乱軍は砦の中にいます。

1035
01:40:26,430 --> 01:40:28,140
彼らはどうやって入ったのでしょうか？

1036
01:40:28,470 --> 01:40:30,560
プングザリ、彼に伝えて。

1037
01:40:30,970 --> 01:40:33,100
ナンディーニのメイドが彼らを中に案内した。

1038
01:40:33,390 --> 01:40:35,870
彼らが連れて行かれるのを私は見た
彼女の宿舎へ。

1039
01:40:36,170 --> 01:40:40,170
ガード！王室の衛兵を召喚する
すぐに。

1040
01:40:40,760 --> 01:40:42,310
お嬢ちゃん、一緒に来てよ。

1041
01:41:07,510 --> 01:41:09,180
若い虎はまだ生きています。

1042
01:41:15,640 --> 01:41:17,560
我が軍はナーガパッティナムで失敗した。

1043
01:41:21,890 --> 01:41:23,850
これは彼ら二人を殺すチャンスだ。

1044
01:41:33,560 --> 01:41:36,140
-シリヤ・ヴェラールの娘！
――なるほど、ヴァナティさんですね。

1045
01:42:00,600 --> 01:42:04,260
-その音は何ですか？
-何もない。続けて。

1046
01:42:05,060 --> 01:42:06,200
素早い。

1047
01:42:18,390 --> 01:42:19,930
みんな、東へ行こう！

1048
01:44:01,100 --> 01:44:01,930
誰だ？

1049
01:44:06,760 --> 01:44:07,640
それは誰ですか？

1050
01:44:18,310 --> 01:44:19,390
誰がそこに行きますか？

1051
01:44:25,510 --> 01:44:26,510
そこには誰がいますか？

1052
01:44:35,140 --> 01:44:36,060
そこには誰がいますか？

1053
01:44:50,640 --> 01:44:51,720
マンダキニ。

1054
01:44:56,010 --> 01:44:57,140
あなたなの？

1055
01:44:59,350 --> 01:45:00,600
本当にあなたですか？

1056
01:45:02,850 --> 01:45:04,970
あなたはまだ生きています！

1057
01:45:07,930 --> 01:45:09,430
私を許して。

1058
01:45:11,680 --> 01:45:13,350
私は罪人です。

1059
01:45:14,170 --> 01:45:16,310
ヴィーラ・パンディヤン王に栄光あれ！

1060
01:45:33,340 --> 01:45:35,630
マンダキーニ！

1061
01:46:03,600 --> 01:46:05,310
栄光に満ちたマドゥライ王よ、

1062
01:46:05,680 --> 01:46:07,720
ヴィーラ・パンディヤン、永遠に生きてください！

1063
01:46:38,600 --> 01:46:41,850
若者はもう行かない
賛美を歌いましょう

1064
01:46:42,310 --> 01:46:45,470
女性はもう行かない
弦を弾く

1065
01:46:45,970 --> 01:46:49,180
あなたの楽器の

1066
01:46:49,890 --> 01:46:52,510
弦が切れたままになっている

1067
01:46:53,560 --> 01:46:57,390
宮廷歌手はもう禁止される
あなたのために歌ってください

1068
01:47:01,100 --> 01:47:06,600
男らしさの象徴、
すべての敵を殺す者

1069
01:47:08,850 --> 01:47:12,260
最も鋭い剣の使い手
恩恵から落ちた

1070
01:47:16,760 --> 01:47:20,470
ではなぜ今咲くのか、
おお、ムライの花？

1071
01:47:25,010 --> 01:47:28,430
それで、なぜ今咲くのですか？

1072
01:47:31,760 --> 01:47:34,760
若者はもう行かない
賛美を歌いましょう

1073
01:47:35,430 --> 01:47:38,350
女性はもう行かない
弦を弾く

1074
01:47:39,430 --> 01:47:42,350
あなたの楽器の

1075
01:47:43,760 --> 01:47:45,760
弦が切れたままになっている

1076
01:47:47,180 --> 01:47:50,560
宮廷歌手はもう禁止される
あなたのために歌ってください

1077
01:47:54,600 --> 01:47:57,430
男らしさの象徴

1078
01:47:58,220 --> 01:48:01,560
すべての敵を殺す者

1079
01:48:02,060 --> 01:48:05,920
最も鋭い剣の使い手
恩恵から落ちた

1080
01:48:10,010 --> 01:48:14,880
ではなぜ今咲くのか、
おお、ムライの花？

1081
01:48:19,930 --> 01:48:21,880
ラシュトラクタ ナドゥ

1082
01:48:29,690 --> 01:48:33,560
シボハム！シボハム！

1083
01:48:40,920 --> 01:48:43,360
マドゥランタカン・デヴァール万歳！

1084
01:48:43,640 --> 01:48:45,580
シヴァ信者マドゥランタカン・デーヴァール万歳！

1085
01:48:48,720 --> 01:48:50,510
ついに私たちの時代がやって来ました。

1086
01:48:53,130 --> 01:48:55,970
チョーラ族は立ち上がらない
あと100年。

1087
01:49:10,670 --> 01:49:13,720
私を解きなさい。私はたくさん知っています
重要な秘密。

1088
01:49:14,590 --> 01:49:16,800
あなたのアディタ王子の人生は
今夜は危険だ。

1089
01:49:17,340 --> 01:49:20,300
黙れ！それとも私があなたを引っ張ります
舌を出す。

1090
01:49:22,050 --> 01:49:23,590
今夜は満月です。

1091
01:49:24,420 --> 01:49:27,220
気をつけて！王子様の命が危険にさらされています…

1092
01:49:29,220 --> 01:49:31,630
コリダム川、カダンブール

1093
01:49:38,010 --> 01:49:40,920
ペリヤ・パズヴェッタラヤルはどこへ行くのか？
新たな陰謀が進行中？

1094
01:49:41,170 --> 01:49:46,050
もし私たちに馬があれば、私たちは彼についていくことができるのに
そして彼が何を企んでいるのかを知る。

1095
01:49:47,050 --> 01:49:48,840
あそこを見てください！

1096
01:49:57,020 --> 01:49:57,970
それは何ですか？

1097
01:49:58,490 --> 01:50:01,280
繋がるトンネル
カダンブール宮殿へ。

1098
01:50:04,420 --> 01:50:06,670
いいえ、行かないでください。私の話を聞いて下さい。

1099
01:50:21,920 --> 01:50:24,800
おおボートガールよ、ボートを漕いでください
私に向かって

1100
01:50:26,420 --> 01:50:29,010
彼女はマットを広げて私を待っている

1101
01:50:31,510 --> 01:50:32,720
これは誰ですか？

1102
01:50:33,130 --> 01:50:36,510
船頭さん。私たちは彼がスパイではないかと疑った。

1103
01:50:50,090 --> 01:50:51,170
あなたはパンディアンですか？

1104
01:50:51,510 --> 01:50:54,300
私は少しチョラで、少しパンディアンです、
そして残りはランカンです。

1105
01:50:55,010 --> 01:50:57,550
金のために、私は誰のためにでも働きます。

1106
01:50:58,340 --> 01:50:59,550
私の名前はカルチルマンです。

1107
01:51:00,670 --> 01:51:01,880
彼を追い出せ！

1108
01:51:02,420 --> 01:51:06,170
いいえ、私はたくさんの秘密を知っています。

1109
01:51:07,170 --> 01:51:11,420
パンディアンの宝物がどこにあるのか知っています
ランカに隠されている。

1110
01:51:12,420 --> 01:51:14,800
手放す。行かせてください！

1111
01:51:20,420 --> 01:51:22,420
もう一つ秘密を教えましょうか？

1112
01:51:22,970 --> 01:51:26,840
今夜、死がカリカランを覆い尽くすだろう、
ナンディーニ女王を通して。

1113
01:51:27,170 --> 01:51:28,260
何って言ったの？

1114
01:51:28,840 --> 01:51:32,670
パンディアンの反乱軍と女王
王子の殺害を企てた。

1115
01:51:33,300 --> 01:51:37,550
私のためにロープを下ろしてください。
さもなければ真実は私とともに溺れてしまうだろう。

1116
01:51:38,010 --> 01:51:40,220
彼は怒っている、暴言を吐く。

1117
01:51:41,090 --> 01:51:43,380
・縄梯子を下ろします。
-ヴィーラセナ！

1118
01:51:44,880 --> 01:51:47,590
主よ、私は彼らを自分で見ました
そして私もそれを聞きました。

1119
01:51:48,370 --> 01:51:51,180
私はパンディアンの反乱軍を制圧した
私のボートでカダンブールへ。

1120
01:51:51,450 --> 01:51:53,600
今夜彼らは行きます
王の死に復讐するために。

1121
01:51:54,020 --> 01:51:55,230
ボートを向きを変えます。

1122
01:52:45,610 --> 01:52:47,030
こんにちは、ヴィーラ・パンディヤン！

1123
01:53:02,170 --> 01:53:04,420
時が来た！

1124
01:53:26,590 --> 01:53:29,800
ここには何人いますか？

1125
01:53:42,640 --> 01:53:44,520
カリカランは間違いなくそうするだろう
今夜来てください...

1126
01:53:44,550 --> 01:53:45,930
一度彼を殺してしまうと、

1127
01:53:46,090 --> 01:53:49,010
私たちはあなたを守るためにここにいます。

1128
01:53:49,780 --> 01:53:53,740
ラヴィダサン、ここで待っていてください。我慢して。

1129
01:53:54,850 --> 01:53:58,100
電話したときだけ来てください。

1130
01:53:59,840 --> 01:54:04,050
もし躊躇するなら、我々は彼を殺さなければならないだろう。

1131
01:54:05,010 --> 01:54:07,760
邪魔する人は誰でも
殺されるだろう、

1132
01:54:08,420 --> 01:54:10,130
あなたさえも。

1133
01:54:18,270 --> 01:54:19,650
ラヴィダサン、

1134
01:54:20,810 --> 01:54:22,930
何かできないことがあったら、

1135
01:54:23,900 --> 01:54:26,950
そうすれば、それは間違いなくあなたを超えます。

1136
01:54:29,420 --> 01:54:31,170
ここで待っててください。

1137
01:55:03,670 --> 01:55:04,880
あなた？ここ？

1138
01:55:06,530 --> 01:55:07,610
どこかに行って。

1139
01:55:07,930 --> 01:55:10,470
魚の紋章の剣をくれ、
そして行きます。

1140
01:55:11,080 --> 01:55:14,200
たくさんの剣や槍が見つかります
狩猟小屋にて。

1141
01:55:15,530 --> 01:55:19,810
本当のことを教えてください。あなたはそうするつもりです
今夜、誓いを果たしますね？

1142
01:55:21,100 --> 01:55:25,440
デヴィよ、こんな恐ろしい罪を犯さないでください。

1143
01:55:26,550 --> 01:55:28,130
私を止めに来たんですか？

1144
01:55:30,140 --> 01:55:31,300
それでは、よろしいでしょうか。

1145
01:55:32,900 --> 01:55:37,650
友達を止めてみませんか
代わりにここに来ませんか？

1146
01:55:38,780 --> 01:55:43,950
デヴィ、もし彼が私がここにいることを知っていたら、
彼は私を容赦しませんでした。

1147
01:55:45,610 --> 01:55:49,570
私には彼を止めることはできません。だからこそ
私はあなたのところに来ました。

1148
01:55:55,920 --> 01:55:56,720
ナンディーニ！

1149
01:56:02,120 --> 01:56:06,120
放っておいてください。王子様は持つだろう
剣が落ちる音が聞こえた。

1150
01:56:07,050 --> 01:56:09,260
もし剣があれば彼は疑うだろう
しまってあります。

1151
01:56:09,540 --> 01:56:10,840
隠れなければなりません。

1152
01:56:19,590 --> 01:56:20,880
ドアに鍵をかけないでください。

1153
01:56:29,310 --> 01:56:30,690
ナンディニ。

1154
01:57:46,130 --> 01:57:48,300
剣は私を歓迎するためのものだったのか？

1155
01:57:52,480 --> 01:57:57,150
それは正しい歓迎の仕方ではないでしょうか
勇敢な虎？

1156
01:58:00,020 --> 01:58:02,980
忘れてるだろうと思ってた
過去。

1157
01:58:07,170 --> 01:58:09,970
あなたも？忘れてしまったのですか？

1158
01:58:13,640 --> 01:58:15,340
もしかしたら忘れられないかもしれませんが、

1159
01:58:16,920 --> 01:58:18,590
でも許せないの？

1160
01:58:21,380 --> 01:58:23,670
あなたを許す私は誰ですか？

1161
01:58:24,600 --> 01:58:27,100
あなたは故意に、すべての思いやりを失いました。

1162
01:58:29,290 --> 01:58:32,250
自分を許せるのは自分だけです。

1163
01:58:50,880 --> 01:58:53,270
この剣は私に向けられたものでした。

1164
01:58:56,300 --> 01:59:00,500
パンディアンの剣？良い。

1165
01:59:02,130 --> 01:59:04,420
そうすれば、それは私の頭を欲しがるに違いありません。

1166
01:59:06,840 --> 01:59:07,670
教えて。

1167
01:59:08,470 --> 01:59:09,670
どうして...

1168
01:59:12,420 --> 01:59:14,800
なぜ私をここに招待したのですか？

1169
01:59:16,260 --> 01:59:19,840
到達するためだったとは言わないでください
妥協案。

1170
01:59:20,420 --> 01:59:21,920
信じられないでしょう。

1171
01:59:22,590 --> 01:59:24,220
もしそうしていたら、私はここにはいないでしょう。

1172
01:59:30,260 --> 01:59:32,220
それで、なぜ来たのですか？

1173
01:59:33,550 --> 01:59:35,170
何を得ることを望んでいましたか?

1174
01:59:36,270 --> 01:59:37,390
希望？

1175
01:59:38,770 --> 01:59:40,520
もう望みはありません。

1176
01:59:41,300 --> 01:59:45,260
私の心はで満たされています
絶望と苦しさ。

1177
01:59:46,850 --> 01:59:51,220
幸福も平和も遠ざかる
自分を嫌う人たち。

1178
01:59:53,130 --> 01:59:55,590
あなたが私に求めたのは一つだけです。

1179
01:59:56,260 --> 01:59:57,510
ヴィーラ・パンディヤンの人生。

1180
01:59:58,880 --> 02:00:00,800
そして私はあなたの嘆願を無視しました。

1181
02:00:04,260 --> 02:00:06,170
その行為は私の人生を蝕みました。

1182
02:00:09,210 --> 02:00:11,670
そしてその毒が私を蝕みます。

1183
02:00:15,050 --> 02:00:17,340
死んだ人は生き返ることはできません。

1184
02:00:18,670 --> 02:00:20,590
過去も変えることはできません。

1185
02:00:22,130 --> 02:00:25,420
あなたも私も元に戻すことはできません
過去の行為。

1186
02:00:26,670 --> 02:00:29,300
降伏することで埋め合わせはできないだろうか
私の人生？

1187
02:00:31,090 --> 02:00:33,920
あなたは私を殺し、復讐するためにここに来ました。

1188
02:00:35,010 --> 02:00:36,800
そしてそれが私がここにいる理由です。

1189
02:00:54,090 --> 02:00:56,880
この心を切り裂けるように
私の。

1190
02:01:03,970 --> 02:01:06,880
あなたの手の死は自由です
私にとって。

1191
02:01:07,880 --> 02:01:08,800
私を殺して。

1192
02:01:10,760 --> 02:01:12,010
私を殺して！

1193
02:01:18,300 --> 02:01:19,090
私を殺して。

1194
02:01:55,840 --> 02:01:57,720
私を殺すことはできません。

1195
02:02:02,380 --> 02:02:03,630
あなたが正しい。

1196
02:02:04,880 --> 02:02:06,130
私はできません。

1197
02:02:07,760 --> 02:02:09,720
私はあなたの心の中に住んでいるからです。

1198
02:02:11,880 --> 02:02:13,300
何を言っている？

1199
02:02:15,670 --> 02:02:17,420
私はパズヴェッタラヤルの妻です。

1200
02:02:20,550 --> 02:02:23,300
世界にとって、あなたはそうかもしれません
パズヴル女王。

1201
02:02:25,760 --> 02:02:28,010
でも私にとってあなたはいつもそう
私のナンディーニ。

1202
02:02:29,720 --> 02:02:34,130
私を見て、そう言ってください
私はあなたの心の中には住んでいません。

1203
02:02:36,630 --> 02:02:39,380
まだ涙を流さないと言ってください
私の上に。

1204
02:02:40,630 --> 02:02:42,510
私が嫌いだと言ってください。

1205
02:02:44,420 --> 02:02:45,170
言ってみろ！

1206
02:03:02,510 --> 02:03:03,800
私と来て。

1207
02:03:06,970 --> 02:03:08,670
私は自分の王国を放棄します。

1208
02:03:10,130 --> 02:03:13,260
両親とは一切縁を切ります
そして家族。

1209
02:03:14,170 --> 02:03:16,590
海を越えて遠い国へ行きましょう。

1210
02:03:16,920 --> 02:03:20,260
あなたは私にとってそれ以上の意味を持っています
自分の人生。

1211
02:03:28,920 --> 02:03:30,800
私は宮殿に住みたいと思っています。

1212
02:03:32,420 --> 02:03:34,470
王族の特権をお楽しみください。

1213
02:03:35,880 --> 02:03:37,670
そして玉座に座ること。

1214
02:03:40,260 --> 02:03:42,670
それが私がパズヴェッタラヤルと結婚した理由です。

1215
02:03:44,760 --> 02:03:46,840
そしてヴィーラ・パンディヤンの命を救おうとした。

1216
02:04:01,090 --> 02:04:02,090
あなたは嘘をつきます。

1217
02:04:02,720 --> 02:04:04,920
全部嘘だ！

1218
02:04:14,170 --> 02:04:15,030
嘘。

1219
02:04:17,670 --> 02:04:19,010
それは真実です。

1220
02:04:26,840 --> 02:04:30,470
だから...それなら私を殺してください。

1221
02:04:31,220 --> 02:04:33,050
あなたの手で死なせてください。

1222
02:04:33,350 --> 02:04:34,180
私を殺して！

1223
02:04:34,970 --> 02:04:35,840
続けてください。

1224
02:04:45,970 --> 02:04:47,800
王子様はどこですか？

1225
02:04:48,090 --> 02:04:50,010
-彼はどこにいますか？
-宮殿で。

1226
02:04:50,630 --> 02:04:53,220
私を見ると難しくなりますか？

1227
02:05:20,380 --> 02:05:22,420
私はアディタ・カリカランではありません
あなたはかつて愛していました。

1228
02:05:25,630 --> 02:05:29,170
私は殺人者です。魂のない肉体
あなたの前に立っています。

1229
02:05:31,970 --> 02:05:33,590
私を殺してください。

1230
02:05:36,380 --> 02:05:37,300
王子！

1231
02:05:38,800 --> 02:05:41,510
王子。王子！

1232
02:06:48,970 --> 02:06:50,510
行って何が起こっているか見てみましょう。

1233
02:07:03,090 --> 02:07:04,420
私の王子様。

1234
02:07:12,510 --> 02:07:13,630
私の王子様。

1235
02:07:25,340 --> 02:07:26,590
なんてこった！

1236
02:07:30,760 --> 02:07:31,970
なんてこった！

1237
02:07:53,470 --> 02:07:56,970
殺人者よ！あなたは王子を殺しました。

1238
02:07:57,550 --> 02:08:01,420
ヴァンティヤテヴァン、あなたが彼を殺しましたか？
誰の命令で？アルンモジさん？

1239
02:08:01,880 --> 02:08:05,470
このスパイはダンジョンを通ってやって来た
王子を暗殺するために。

1240
02:08:07,090 --> 02:08:08,220
罪人！

1241
02:08:08,760 --> 02:08:12,220
アルンモジがあなたをここに送ったのですか？

1242
02:08:19,800 --> 02:08:22,220
アルンモジ、裏切り者め！
あなたは私の友人を殺しました。

1243
02:08:22,590 --> 02:08:25,550
この罪に対して、あなたは直面しなければなりません
私の剣。

1244
02:08:38,720 --> 02:08:42,010
アディサ、我が子よ。

1245
02:08:43,120 --> 02:08:44,380
ああ神様！

1246
02:08:45,220 --> 02:08:47,840
私の一族はもう破滅する運命にあります。
私たちは責められるでしょう。

1247
02:08:48,800 --> 02:08:50,510
おお、神々よ！

1248
02:08:51,340 --> 02:08:53,670
十分！黙ってろ。

1249
02:08:55,010 --> 02:08:57,420
あなたは王子をここに招待しました。

1250
02:08:58,010 --> 02:08:59,920
彼の死の責任はあなたにあります。

1251
02:09:00,670 --> 02:09:02,550
後ろにいるのはあなたでした
この陰謀。

1252
02:09:03,300 --> 02:09:05,510
彼を縛ってください。

1253
02:09:06,340 --> 02:09:09,670
あなたは自分の罪に答えるでしょう。
ヴァラバラヤンも連れて行きましょう。

1254
02:09:10,130 --> 02:09:12,840
行かせてください！私は一緒にいなければなりません
王子様。

1255
02:09:13,170 --> 02:09:14,920
彼は私の王子様です。

1256
02:09:15,380 --> 02:09:18,170
行かせてください。

1257
02:09:31,420 --> 02:09:33,920
「今日は満月の夜です。

1258
02:09:34,420 --> 02:09:37,090
「神々が降臨する時」
地球へ。 」

1259
02:09:38,840 --> 02:09:42,130
アディタ・カリカランさんのご冥福をお祈りします。

1260
02:09:43,170 --> 02:09:45,800
このチョーラトラが安らかに眠れますように。

1261
02:09:48,300 --> 02:09:52,340
パンディアンの破壊者でありますように
安らかにお休みください。

1262
02:09:56,080 --> 02:09:59,120
見えないんですか？

1263
02:10:04,070 --> 02:10:07,720
勝利者が見えないのか
チョーラの剣？

1264
02:10:10,230 --> 02:10:14,350
おお、美しい花よ

1265
02:10:20,050 --> 02:10:24,350
彼に花輪を飾りませんか、
ああ、友達？

1266
02:11:12,070 --> 02:11:15,200
おお神聖なイチジクの木よ！
かつてパンディアンが統治していた

1267
02:11:15,510 --> 02:11:18,610
首が切断された
血の川が流れた

1268
02:11:19,050 --> 02:11:22,260
海の富はすべてのものだった
私たちの先祖へ

1269
02:11:34,770 --> 02:11:36,310
カリカランに何が起こったのでしょうか？

1270
02:11:38,440 --> 02:11:41,730
私はこの老人に守るように言いました
危険から逃れる王子。

1271
02:11:42,900 --> 02:11:46,650
マンダキニの娘、
皆さん復讐はできましたか？

1272
02:11:49,310 --> 02:11:52,650
口のきけないお母さんがこのことを知ったら、
彼女は悲しみに打ちひしがれるだろう。

1273
02:11:53,300 --> 02:11:54,650
カルチルマン、黙ってろ！

1274
02:12:00,810 --> 02:12:02,850
-マンダキニはあなたのお母さんです。
-停止！

1275
02:12:03,480 --> 02:12:04,970
-お父さんの名前は…
-やめてって言いました！

1276
02:12:05,270 --> 02:12:07,400
彼が誰なのか知りたくないですか？

1277
02:12:09,350 --> 02:12:10,400
ヴィーラ・パンディヤン。

1278
02:12:12,810 --> 02:12:14,310
ヴィーラ・パンディヤン王。

1279
02:12:15,190 --> 02:12:18,420
-カルチルマン、警告しませんでしたか？
-そうでしたか？

1280
02:12:18,850 --> 02:12:19,770
話すのはやめてください！

1281
02:12:20,060 --> 02:12:22,560
惨めな私！金貨数枚で、

1282
02:12:23,100 --> 02:12:26,060
私はヴィーラ・パンディヤンを島へ案内した
スンダラ・チョザールが隠れていた場所。

1283
02:12:27,600 --> 02:12:30,190
しかしチョーラ族は逃げ出した。彼らは破壊した
代わりに島。

1284
02:12:32,600 --> 02:12:37,230
ヴィーラ・パンディヤンはスンダラ・チョザールに復讐した
マンダキニを使用して。

1285
02:12:59,310 --> 02:13:01,440
ラヴィダサン、私を見てください。

1286
02:13:03,230 --> 02:13:04,560
あなたには私に答える義務があります。

1287
02:13:05,940 --> 02:13:07,770
ヴィーラ・パンディヤンは私の母を誘拐したのでしょうか？

1288
02:13:12,850 --> 02:13:15,900
父は罪を犯して私を妊娠させたのでしょうか？

1289
02:13:19,190 --> 02:13:21,650
なぜ彼は私に真実を隠したのでしょうか？

1290
02:13:23,310 --> 02:13:25,810
なぜ彼は私を孤児として見送ったのでしょうか？

1291
02:13:30,440 --> 02:13:32,770
私は本当にヴィーラ・パンディヤンの娘なのでしょうか？

1292
02:13:36,020 --> 02:13:40,020
スパイたちはあなたの成長を見守ってくれました。
誰が送ったと思いますか?

1293
02:13:41,020 --> 02:13:43,480
チョーラ族があなたを追い出したとき、
誰があなたを保護しましたか？

1294
02:13:44,060 --> 02:13:46,980
それはヴィーラ・パンディヤンでした…なぜでしょうか？

1295
02:13:50,060 --> 02:13:53,770
彼は死ぬ前にこうささやきました。
「ナンディーニ、許してください。」

1296
02:14:07,900 --> 02:14:09,730
その言葉は彼の魂から出たものでした。

1297
02:14:13,480 --> 02:14:18,440
彼は幼い息子を誰に託したのでしょうか？
彼は誰の腕の中で死んだのか？

1298
02:14:31,060 --> 02:14:34,140
なぜ私たちが従うと思いますか
あなたの命令は？

1299
02:14:39,290 --> 02:14:41,420
あなたはヴィーラ・パンディヤンのものだから
娘。

1300
02:15:11,900 --> 02:15:14,980
皆様へのご挨拶
ラシュトラクタ・キング・コティガ！

1301
02:15:15,900 --> 02:15:16,730
いらっしゃいませ！

1302
02:15:17,900 --> 02:15:19,730
ぜひご参加ください。

1303
02:15:20,030 --> 02:15:23,270
一緒に南から北まで統治しましょう。

1304
02:15:25,370 --> 02:15:27,240
私の目標はただ一つ。

1305
02:15:28,110 --> 02:15:31,110
大切な友人の仇を討つため、
アディタ・カリカラン。

1306
02:15:31,730 --> 02:15:35,440
タイラパール、チャルキヤ王、

1307
02:15:36,480 --> 02:15:39,440
そしてガンガーの王マラシンマル
が私たちに加わりました。

1308
02:15:39,760 --> 02:15:42,260
ランカ王も軍隊とともにここに来ています。

1309
02:15:43,390 --> 02:15:47,020
アルンモジの首を切ります。

1310
02:15:47,560 --> 02:15:48,900
それはあなたを満足させますか？

1311
02:15:49,220 --> 02:15:52,230
パッラヴァ軍は戦争を起こす準備ができています。

1312
02:15:52,520 --> 02:15:53,480
コーティガ

1313
02:15:53,990 --> 02:15:55,700
あなたは約束を反故にします。

1314
02:15:56,610 --> 02:15:59,570
あなたは私が王国を裏切る必要はないと言った
私があなたに加わったら。

1315
02:16:00,230 --> 02:16:03,480
あなたは私をチョーラ皇帝にすると約束してくれました
流血なしで。

1316
02:16:04,020 --> 02:16:05,730
あなたは娘の命をかけて誓ったのです。

1317
02:16:06,860 --> 02:16:08,860
あなたは皇帝になるでしょう。

1318
02:16:09,320 --> 02:16:11,270
手段については心配しないでください。

1319
02:16:12,440 --> 02:16:16,400
王冠を手に入れたいですか
物乞いのボウルにいる敵から？

1320
02:16:17,690 --> 02:16:19,730
チョーラの血が私の血管を流れています。

1321
02:16:20,710 --> 02:16:25,280
私が残り物を受け入れると思いましたか？

1322
02:16:27,050 --> 02:16:29,210
皇帝になる代わりに
皆様のご支援により、

1323
02:16:30,270 --> 02:16:32,980
私はアルンモジの奴隷として生きることを好みます。

1324
02:16:44,280 --> 02:16:51,240
自分の母親が私を捨てたのです。

1325
02:16:53,240 --> 02:16:55,860
アディサ・カリカラン氏はこう主張した。
私を愛するために、

1326
02:16:57,890 --> 02:16:59,930
私を彼の王国から追い出しました。

1327
02:17:02,400 --> 02:17:08,200
ヴィーラ・パンディヤンが私の母を誘拐した
そして私に父親を与えてくれました。

1328
02:17:09,490 --> 02:17:12,650
この残酷な真実を私に隠して
彼の死の間際まで。

1329
02:17:16,480 --> 02:17:19,690
私は彼らの手の中の単なる操り人形でした。

1330
02:17:21,210 --> 02:17:22,710
私を愛してくれたのはただ一人、

1331
02:17:24,070 --> 02:17:28,820
見返りを期待せずに
あなたは私の夫でした。

1332
02:17:31,530 --> 02:17:33,780
私は永遠にあなたの恩義を背負っています。

1333
02:17:35,900 --> 02:17:39,740
おそらく次の人生では、
私はあなたに償いをします。

1334
02:17:54,230 --> 02:17:56,240
停止。停止！

1335
02:17:58,300 --> 02:18:02,610
司令官、ペリヤ・パズヴェッタラヤル
コットラヴァイ寺院にあります。

1336
02:19:17,110 --> 02:19:21,210
殿下、彼は殺人者です。
彼は串刺しにされるに違いない。

1337
02:19:22,200 --> 02:19:23,200
カンダマラン！

1338
02:19:24,200 --> 02:19:28,070
彼がカリカランを殺したとどうしてわかりますか？
それを目撃しましたか？

1339
02:19:28,450 --> 02:19:32,200
私たちは王子の遺体の近くで彼を見つけました
女王の部屋で。

1340
02:19:32,530 --> 02:19:34,150
なぜ彼はそこにいたのですか？

1341
02:19:34,670 --> 02:19:38,380
サンブヴァラヤルさん、どう答えますか
ヴァンティヤテヴァンに対する容疑は？

1342
02:19:39,150 --> 02:19:39,990
殿下、

1343
02:19:41,400 --> 02:19:43,490
この愚か者は以前それについて話しました。

1344
02:19:44,570 --> 02:19:47,700
そのとき私は彼のことを信じていませんでしたが、
私も今は彼のことを信じていません。

1345
02:19:49,200 --> 02:19:52,990
騙されて誘ってしまった
王子はカダンブールへ。

1346
02:19:54,030 --> 02:19:56,610
今、私たちは恥をかかされています。

1347
02:20:01,990 --> 02:20:02,740
殿下、

1348
02:20:05,450 --> 02:20:06,740
カリカランを殺した。

1349
02:20:23,150 --> 02:20:25,610
お姫様に命を捧げると約束した

1350
02:20:26,700 --> 02:20:28,450
彼を守るために。

1351
02:20:32,700 --> 02:20:36,450
一瞬、失敗してしまいました。

1352
02:20:39,650 --> 02:20:41,030
私は義務を怠った。

1353
02:20:49,030 --> 02:20:50,820
王子様を守れなかった。

1354
02:20:52,860 --> 02:20:54,320
私は罰を受けるに値する。

1355
02:21:33,570 --> 02:21:34,700
殿下。

1356
02:21:35,520 --> 02:21:38,360
私は反逆罪を犯しました
チョーラ朝に対して。

1357
02:21:39,490 --> 02:21:43,200
ナンディーニに対する私の欲望は曇った
私の感覚。

1358
02:21:44,400 --> 02:21:48,320
気づかずにパンディアンの反乱を許してしまった
私の宮殿へ。

1359
02:21:50,990 --> 02:21:52,990
私に責任があります

1360
02:21:56,900 --> 02:21:58,200
カリカランの死に対して。

1361
02:22:08,360 --> 02:22:11,950
このヴァナールの戦士は、
狩猟小屋。

1362
02:22:12,990 --> 02:22:17,570
私は彼に警報を鳴らしてほしくなかったのですが、
それで私は彼を絞めつけたままにしておきました。

1363
02:22:18,360 --> 02:22:20,200
彼は気を失った。

1364
02:22:20,700 --> 02:22:23,030
彼は知る由もなかった

1365
02:22:25,330 --> 02:22:27,120
アディサ・カリカランを殺害した人物。

1366
02:22:28,610 --> 02:22:31,610
- それで誰がやったの？
-殿下、

1367
02:22:32,860 --> 02:22:36,990
知っていたのでカダンブールに行きました
王子の命が危険にさらされていました。

1368
02:22:38,600 --> 02:22:41,110
しかし、パンディアンの反乱軍が私を止めました。

1369
02:22:42,610 --> 02:22:46,990
彼らは王子を殺したに違いない
王の死に復讐するために。

1370
02:22:48,360 --> 02:22:50,200
カリカランを救うことはできなかった。

1371
02:22:51,110 --> 02:22:53,650
彼の死の責任は私にあります。

1372
02:23:02,200 --> 02:23:05,900
ラシュトラクタ軍が渡ってきた
私たちの国境。

1373
02:23:08,110 --> 02:23:10,070
マラヤマンよ、大隊を率いてください

1374
02:23:10,320 --> 02:23:12,070
そしてペリヤ・ヴェラールの軍隊
北門へ。

1375
02:23:13,330 --> 02:23:14,820
戦争象に鎧を着せる。

1376
02:23:27,700 --> 02:23:29,030
天皇！

1377
02:23:29,700 --> 02:23:33,070
死ぬなら死なせてくれ
戦場で。

1378
02:23:42,570 --> 02:23:44,210
シールドは所定の位置にあります！

1379
02:24:05,610 --> 02:24:10,200
コーティガが加わりました
パラヴァスとランカ軍。

1380
02:24:10,950 --> 02:24:12,910
彼の強さは今では3倍になっています。

1381
02:24:24,860 --> 02:24:27,200
しかし、アディタ・カリカランは私たちとともにここにいます
精神的に。

1382
02:24:38,740 --> 02:24:39,610
カルカン。

1383
02:24:40,610 --> 02:24:41,570
待って！

1384
02:25:05,700 --> 02:25:08,450
パルティベンドラン、ラーシュトラクタ族
私たちの敵です。

1385
02:25:09,410 --> 02:25:11,660
私たちは一緒に彼らと戦った。

1386
02:25:12,990 --> 02:25:15,030
今日はあなたとアルンモジ
私の敵です。

1387
02:25:15,820 --> 02:25:18,570
だから今、ラシュトラクタは私の味方です。

1388
02:25:20,490 --> 02:25:24,450
ポニーイン・セルヴァンには欲望がない
兄の親友と戦うために。

1389
02:25:25,860 --> 02:25:28,950
彼は軍隊がいることを恐れているのだろうか
十分強くないですか？

1390
02:25:30,990 --> 02:25:32,240
パズヴェッタラヤルはどこですか?

1391
02:25:33,450 --> 02:25:36,910
彼は砦に隠れているのだろうか？彼はいますか？
若い虎を捨てたのか？

1392
02:25:44,280 --> 02:25:45,700
私は安心してここに来ました。

1393
02:25:46,360 --> 02:25:49,160
友人カリカランの復讐をしなければならない
灰になる前に死を。

1394
02:25:50,610 --> 02:25:53,200
あなたは私の友人を殺しました。浸します
この地球はあなたの血とともに。

1395
02:25:54,160 --> 02:25:58,450
私が欲しいのはアルンモジの頭です、
あなたを送ってくれたことに対して。

1396
02:25:59,240 --> 02:26:00,360
行って、彼に伝えてください。

1397
02:26:01,070 --> 02:26:03,530
パルティベンドラン、やめて。

1398
02:26:12,780 --> 02:26:15,360
アルンモジさん、私が最初に行きましょう。

1399
02:26:16,110 --> 02:26:17,660
最初の矢が私に当たるようにしてください。

1400
02:26:18,860 --> 02:26:21,530
そうすれば私は自分の罪を償うことができるのです。

1401
02:26:23,240 --> 02:26:26,860
父さんは帰ってくるって言ってた
戦いが始まる前に私たちに。

1402
02:26:28,240 --> 02:26:32,280
私の隣に立ってください。カイコラ軍
あなたの指揮下に置かれます。

1403
02:26:43,160 --> 02:26:44,660
戦争の太鼓を鳴らしてください！

1404
02:27:42,590 --> 02:27:44,010
充電！

1405
02:27:47,810 --> 02:27:49,900
勝利は我々のものだ！

1406
02:31:09,660 --> 02:31:11,070
勝利は我々のものだ！

1407
02:32:12,450 --> 02:32:16,840
スンダラ・チョザールに栄光あれ！

1408
02:32:24,320 --> 02:32:27,110
パランタカ・チョザール、最初の征服者
パンディアスの。

1409
02:32:27,820 --> 02:32:30,030
シヴァ神の恵みによって祝福されたガンダラティダル。

1410
02:32:31,490 --> 02:32:33,990
アリンジャヤル、ラーシュトラクタの敗北者、

1411
02:32:34,490 --> 02:32:36,820
そして斬首者のアディタ・カリカラン
ヴィーラ・パンディヤンの。

1412
02:32:37,280 --> 02:32:39,280
彼らの輝かしい種族から生まれ、

1413
02:32:39,610 --> 02:32:41,490
ポニーイン・セルバンが優勝
輝かしい勝利。

1414
02:32:41,820 --> 02:32:44,280
から生まれた息子に栄光あれ
センビヤン族。

1415
02:32:44,610 --> 02:32:45,610
十分！

1416
02:32:46,820 --> 02:32:49,450
あなたが語る栄光は過去の勝利です
私の先祖たちの。

1417
02:32:51,160 --> 02:32:55,700
達成までの道のりは長い
とても名誉なことです。

1418
02:33:01,700 --> 02:33:04,910
殿下、あなたは私に油を注いでくださいました
皇太子。

1419
02:33:06,070 --> 02:33:08,410
それで、この王冠は私のものですか？

1420
02:33:11,530 --> 02:33:15,240
王冠は私が提供するものではありません、
あなたはそれを勝ち取りました。

1421
02:33:19,320 --> 02:33:24,320
それで私にそれを与える権利があるということですか
私が望む人に?

1422
02:33:29,490 --> 02:33:33,070
マドゥランタカンには権利がある
この王冠に。

1423
02:33:34,200 --> 02:33:37,990
あなたの統治下で、彼は統治してきた
25年間も見られなかった。

1424
02:33:38,780 --> 02:33:41,070
王国は彼の統治下で繁栄するでしょう。

1425
02:33:48,740 --> 02:33:54,410
叔父に王冠をあげたいのですが、
マドゥランタカン。

1426
02:33:55,220 --> 02:33:57,090
アルンモジ、いいえ！

1427
02:33:58,070 --> 02:33:59,490
私には価値がありません。

1428
02:34:00,710 --> 02:34:02,040
私は貪欲でした。

1429
02:34:02,320 --> 02:34:04,780
貪欲と野心は特徴です
偉大な王の。

1430
02:34:05,110 --> 02:34:07,660
私たちはバーラタ王国を勝ち取らなければなりません。

1431
02:34:08,360 --> 02:34:10,160
ヒマラヤ山脈にタイガーフラッグを掲げます。

1432
02:34:10,910 --> 02:34:13,700
女神カヴェリが私たちの土地を作ってくれますように
より肥沃になり、作物が豊かになります。

1433
02:34:14,070 --> 02:34:19,200
知識が広がりますように。
神殿が建てられますように。

1434
02:34:21,610 --> 02:34:26,060
剣を持って、ヴァッラヴァラヤランと私
あなたのそばにいます。

1435
02:34:27,360 --> 02:34:29,660
私たちの大叔父に導かれて、
パズヴェッタラヤル。

1436
02:34:51,570 --> 02:34:53,950
マドゥランタカン・デヴァルに栄光あれ！

1437
02:35:00,570 --> 02:35:02,450
マドゥランタカン・デヴァルに栄光あれ！

1438
02:35:33,360 --> 02:35:35,240
マドゥランタカン・デヴァルに栄光あれ！

1439
02:35:37,110 --> 02:35:39,110
マドゥランタカン・デヴァルに栄光あれ！

1440
02:35:47,240 --> 02:35:49,110
マホウト！

1441
02:35:50,450 --> 02:35:55,990
おお、王の中の王を見よ！
四隅の征服者

1442
02:35:56,020 --> 02:36:00,440
彼は宣言するために来た
奴隷制度の終わり

1443
02:36:00,610 --> 02:36:05,270
人類は世界中で繁栄するでしょう

1444
02:36:05,290 --> 02:36:11,060
太陽をまとった戦士の統治下で

1445
02:36:11,840 --> 02:36:17,180
おお、遍在する者よ、
全能者

1446
02:36:17,200 --> 02:36:21,840
川を支配するために前に出て、
砂漠と森

1447
02:36:21,870 --> 02:36:27,820
戦場を震わせよう
あなたの剣の感触で

1448
02:36:27,840 --> 02:36:32,340
充電して来てください
猛烈なハリケーン

1449
02:36:36,250 --> 02:36:41,070
チョーラの空に現れた彗星
アディサ・カリカラン氏の逝去とともに姿を消した。

1450
02:36:43,470 --> 02:36:53,880
ポニーイン・セルヴァンは大規模な海軍艦隊を建造し、
海の向こうにチョーラ王国を建国。

1451
02:36:54,140 --> 02:37:02,140
マドゥランタカンの死から14年後、
ポニーイン・セルヴァンが王位に就いた。

1452
02:37:02,170 --> 02:37:08,050
彼はラジャラジャ・チョーラとして知られるようになりました。
王の中の王。

1453
02:37:10,400 --> 02:37:17,870
ラヴィダサンとパンディアンの暗殺者
捕らえられ処罰されました。

1454
02:37:19,610 --> 02:37:24,610
西暦 1010 年に、ラジャラジャ チョーラが建設しました。
タンジャヴルにある壮大なペルブダイヤール寺院。

1455
02:37:26,580 --> 02:37:31,980
黄金時代はこの統治下で生まれた
偉大なラジャラジャ・チョーラの。

1456
02:37:32,660 --> 02:37:34,490
勝利は我々のものだ！